miércoles, 17 de octubre de 2012

Denise Levertov: Adiós a la tolerancia.



Denise Levertov (1923-1997).






















Poetas geniales, de rostros
rosados
e inspirada formalidad-
ustedes le han dado al mundo
algunos bocadillos bien elegidos,
porciones de lenguaje  
presentadas como se presentaría en el plato
un bife de chorizo
rodeado de una elaborada guarnición
y el postre:
torta de frutillas, cubierta con salsa de cerezas
flambeadas  en  calvados.

Adiós, adiós,
           no me importa
si nunca vuelvo a probar sus finos platillos,
tipos neutrales, que ven ambos lados de toda cuestión.
Tolerancia, cuantos crímenes
se cometen en tu nombre.

Y ustedes, buenas mujeres que hornean bellos panes,
donantes de sangre. Sus migas
se me atragantan en la garganta, no deseo
ni una gota de su sangre, bombeada
por débiles corazones, pulsos perfectos que nunca
modifican su ritmo: insensibles
a las pesadillas de  la realidad.

Es la sangre de mis hermanos, de mis hermanas
la que brota  a chorros y deja de fluir
para siempre
porque vos elegiste creer que esto no te incumbe.

Adiós, adiós,
sus poemas
cierran sus pequeñas bocas,
sus confituras se cubren de hongos,
una profunda grieta divide el terreno que nos separa, 
y ustedes no saludan, están mirando
hacia otro lado.
No habremos de encontrarnos nuevamente-
salvo que ustedes logren saltar la grieta,
dejando
detrás suyo los apreciados
gusanos de su desfalleciente pasión,
sus pálidas ironías,
sus festivas, violentas, burlonas, mesuradas
opiniones, 
sí, salten hacia aquí, ¿des-
mesuradamente? … entonces
como habrán de fluir
nuestras lágrimas fanáticas
y mezclarse
         por la alegría.

  (Versión Esteban Moore)

 Denise Levertov (Ilford, Essex, Inglaterra, 1923-Seattle, Washington, EEUU, 1997) Poeta, editor, traductora, docente. Entre sus libros centrales se destacan: Freeing the Dust (1975, poetry) ; Breathing the Water (1987, poetry); A Door in the Hive (1989, poetry); Evening Train (1992, poetry); Tesserae (1995, prose);The Sands of the Well (1996, poetry); This Great Unknowing: Last Poems (1999, poetry). Su trabajo poético fue celebrado por Keneth Rexroth, Willian Carlos Williams y Sam Hamill, entre otros.