 |
| Hayden Carruth (1921-2008) |
Habiéndome solicitado que escriba un poema contra la guerra en Viet Nam
Debo decir, lo he escrito
y de hecho
más de uno y
diré también esto
escribí uno contra
Argelia esa pesadilla
y otro contra
Corea y otro
contra la guerra en la
que estuve
y ya no recuerdo
cuántos contra
las tres
cuando era un niño
Etiopía España y
el condado de Harlan
y la respiración
no le fue devuelta
a una sola
garganta destrozada
de hombre mujer o niño
a ninguna
no
ni a una sola
pero la muerte continuó y continuó
sin mirar a sus lados
excepto de vez en cuando
como un niño
con una media sonrisa furtiva
lo hacía
para asegurarse de que yo me estaba dando cuenta.
El lago asesinado más viejo de Norteamérica
Una noche el agua tendida estaba tan mortalmente quieta
que las luces consteladas de las fábricas, los molinos y las refinerías
en la otra orilla, trazaban alambres resplandecientes
a través de la superficie, una gran y caída y silenciosa
arpa; y la luna, grandísima y naranja,
se estremecía detrás de los muchos pétalos de la temblorosa eflorescencia
alzados sobre los tallos de las chimeneas, blancas flores mortuorias.
Realmente, desde la orilla más cercana, la de la autopista que va a Liverpool,
uno podía ver ese tipo de esplendor que dura para siempre.
6
“Día a día hacélo nuevo”, dijo el tío Ezra, honrando
al antiguo maestro conocido como Tching. Y Ez lo escribió
en chino en el costado de su bañera, que es donde a él
le gustaba realizar sus estudios, estableciendo de esta manera
un precedente para sus seguidores, como K. Rexroth y
el noble Sam de Port Townsend*, mi caritativo amigo.
E indudablemente cada mañana el sol brilló de manera distinta
sobre los cinco de nosotros, y sobre el emperador Wu también.
*Sam Hamill, poeta y traductor.
de Toward the Distant Islands (2006)
versiones Esteban Moore
versiones Esteban Moore
Hayden Carruth (Woodbury, Connecticut,1921 - Munnsville, NY, 2008) Poeta, ensayista. Fue editor de poesía de las publicaciones: Poesía, Harper’s y The Hudson Review . Coordinó talleres de escritura en la Universidad de Syracuse. Sus Collected Shorter Poems (1992) y Scrambled Eggs and Whiskey (1997) fueron distinguidos con el National Book Critics Circle Award y el National Book Award. En vida publicó treinta libros de poesía, cuatro de ensayos, una novela y dos antologías esenciales de la poesía norteamericana.