Casimiro de Brito: Poemas.

Casimiro de Brito

  

* Un hombre va en su cuerpo y de repente cae. Oigo desmoronarse la sílice del corazón. Y oigo también la tierra y el aire que acogen los huesos del hijo pródigo. En sí, este acontecimiento no es original pero duele. El viento de Otoño muerde mis huesos y duele. * Hubo un tiempo en que recitaba versos esculpidos en buena piedra. La muerte no existe. Existía. A la sombra del polvo se acumulaba el reflejo de los espejos tantas veces quebrados, astillados en el suelo de los días. Leo el pálido fuego en la piel de las cosas que me tocan leves — partículas de plomo que se van instalando en la flor de los huesos. Hubo un tiempo en que yo decía lírica filosofía que la muerte va con las aves y llega con los ríos. Ignoraba que también mis ojos parten tristes. * Empiezo a creer que hay dioses pues me protegen. Tengo 66 años Y bebo y como y amo como si tuviera 30. Empiezo a creer en esos cabrones en los que nunca creí – o que sólo habían sido acné adolescente. Ahora miro las estrellas, tan pacatas y pienso: me iluminan sin quemarme. Miro a las mujeres y pienso: las amo porque no hay hierba mejor que la mierda luminosa que ellas son. Sus nidos me acogen y no me asfixian. Sus bocas se abren tristes y salgo de ellas como un pájaro en el cielo azul. Y ellas, rastro de los dioses, sonríen. (Traducciones de Montserrat Gibert )    Casimiro de Brito (Algarve, Portugal, 1938) Autor de 42 libros entre poesía, prosa, ensayos y aforismos. Incluido en más de 120 antologías y traducido a 21 lenguas. Ha editado las revistas literarias, Cadernos do Meio-Dia y Loreto 13 (Órgano de la Asociación de Escritores Portugueses). En el 2002 recibió el Premio Internacional de Poesía Leopold Sedar Senghor, por su obra poética. Algunas obras suyas: Poemas da Solidão Imperfeita, 1957; Ode & Ceia, 1984; Versilia/Itália, 1985; Labyrinthus, 1980; Duas Águas, Um Rio, 1989 (con António Ramos Rosa); Subitamente o Silêncio, 1991; Intensidades, 1995; Opus Affettuoso, 1997; Na Via do Mestre, 2000; Arte Pobre, 2000; Animal Volátil, 2001, y la antología O Amor, a Morte e Outros Vícios, 2004. Director de los festivales internacionales de poesia de Lisboa, Porto Santo (Madeira) y Faro. Presidente de la Asociación Europea para la Promoción de la Poesía y Presidente del PEN Club Portugués.