 |
| Paul Auster |
No
hay nadie aquí,
y
el cuerpo dice: cualquier cosa que sea dicha
no
debe ser dicha. Pero, no hay nadie
que
sea también un cuerpo, y lo que el cuerpo dice
no
será oído por nadie
que
no seas vos.
Nevada
y noche. La repetición
de
un crimen
entre
los árboles. La lapicera
se
mueve sobre los confines de la tierra: ya no sabe
qué
sucederá, y la mano que la sostiene
ha
desaparecido.
A
pesar de todo, escribe.
Escribe:
en el principio,
entre
los árboles, un cuerpo llegó caminando
desde
la noche. Escribe:
la
blancura del cuerpo
es
el color de la tierra. Es tierra,
y
la tierra escribe: todo
es
el color del silencio.
Ya
no estoy aquí. No he dicho nunca
lo
que vos decís
que
yo he dicho. Y, aún así el cuerpo es un lugar
donde
nada muere. Y cada noche,
desde
el silencio de los árboles, vos sabés
que
mi voz
llegará
caminando, buscándote.
(versión
Esteban Moore)
Paul Auster (Newark, New Jersey,
EEUU, 1947). Novelista, poeta, traductor
y ensayista. En ficción se destacan, entre otros títulos: The New York Trilogy (1987), Moon Palace
(1989), The Music of Chance (1990), The Book of Illusions (2002), and The
Brooklyn Follies (2005); en tanto en poesía ha dado a conocer: Disappearances:
Selected Poems (1988); Ground
Work: Selected Poems and Essays 1970-1979 (1991) y Collected Poems
(2007). Ha traducido al inglés a Stéphane Mallarmé y a Joseph
Joubert.