%2016.11.19.png) |
| Maria Conceição Monteiro |
ANTES DE MÍ
Antes del amanecer
En la hora helada de miedos
El fuego cargaba
La negrura de la noche
Escondiendo el silencio
En el amanecer
Vidas se movían
Haciendo la tierra rugir
Antes de mí
Hubo muerte
METAMORFOSIS
Sin orden
Frontera
Conexiones
Se vistió de caos
Caótica
Sin forma
Contorno
Fines
Abrió sus alas
Levantó el pico
Tocó el infinito
Colapsó
EL ORIGEN
Se arrastra por la tierra
Forma descompuesta
Se balancea contra el viento
Cáido soplado por la brisa
De los atardeceres
Vuela hasta las hojas
Que ensombrecen el tiempo
Se aparta y las agarra
Cayó en el piso
Alborotada
Se disuelve sobre la tierra
Sin alma
SÓLO
En el sosiego del silencio
De los libros
Me refugio
Gira, gira, gira
Abriendo en mí
Bases de codicia
De lo que se esconde
En el apagamiento de las señales
SENTIR
Me preguntas sobre el amor
El infinito imponderable
Sentimiento oculto
Sonroja al tiempo
Sobrepasa el límite
De los horizontes
Se pierde
Pues no hay
Existencia ausente
Una idea apenas
Es lo que resta
EN EL ÚTERO DE LA TIERRA
El mundo era todo de piedra
Los árboles, la gente, los cantares
Distantes, distantes, tan distantes
Me entraban, me entrañaban
Yo, de carne, humana
Humano fuiste
Te perdiste por las piedras
Grandes, grandes, tan grandes
Te veo en piedra
En piedra me recreo
Fría, fría, tan fría
La piedra
Vivo una vida en el templo de piedra
Mi tiempo de piedra
Ya fue oro
Plata
Queda la tierra
Queda la piedra
Quedamos vos y yo
LUCES DE LA CIUDAD
Ciudad lámina fina
Arrancá mi piel
Transportame
Por el túnel iluminado
Conducime al otro lado
Oculto de mí
Me pierto en la multitud
Masa vaciada
Múltiples rostros
Avanzan desechos
¡Cuánta simplicidad
En las luces opacas de la vida!
ASÍ, ASÍ, YO
Soy el sol que la noche esconde
Y en torno a mí
Hago girar el mundo
Pulsiones originarias
De mí eclosionan
Colapso
En un alegre abismo
El limonero
Bajo el sol
Soplaba un viento acre-cálido
Lo guardo en las retinas
De mi cuerpo
Soy señora de mi caos
Sostenido en gran estilo
FUERZA EXTRAÑA
Era un cuadro de luces
Rojas, blancas, doradas
Danzando en mí
Era otro cuadro con los mismos colores
Expresiones distintas
En el vaivén de mí
Destellos luminosos me cubrían
Me descubría
Serpientes y querubines
Guerreaban
En mí
Batalla bloqueada
Destellos oscuros de mí
* Todas las piezas seleccionadas pertenecen a “… e alguns poemas”, de Quando éramos todos vivos e alguns poemas (Rio de Janeiro, Editora Caetés, 2019).
** Versiones: Demian Paredes, Buenos Aires, 2022.
Maria Conceição Monteiro es graduada en Portugués, Inglés y Literaturas por la Facultad de Educación, Ciencias y Letras de Notre Dame (1981), maestra en Lengua Inglesa y Doctora en Literatura Comparada por la Universidad Federal Fluminense, entre otros títulos. Autora y organizadora de colecciones y antologías en el ámbito nacional e internacional, centradas en los temas del feminismo, la identidad y el cuerpo femenino, el gótico y el género, y el transhumanismo en el cine y en la literatura.
Entre sus libros se encuentran Sombra errante: a preceptora na narrativa inglesa do século XIX (2000); Na aurora da modernidade: a ascensão dos romances gótico e cortês na literatura inglesa (2004); Leituras contemporâneas; interseções nas literaturas de língua inglesa: feminino, gótico, pós-moderno, pós-colonial (2009); Figurações das paixões nas literaturas de língua inglesa (2013); O corpo mecânico feminino - uma poética do transumano (2016), Viagem ao fim do dia - poemas e contos (edición bilingüe, publicada en Montevideo, 2017) y O Inumano e o monstro (organizado junto a Ângela Dias y Leonardo Bérenger, 2020).