Gerardo Gambolini, sobre la traducción.

LOS CORRECTORES DE ESTILO PENINSULARES

Vuestra herencia de la Mancha os da la potestad: con celo implacable, inquisidor, la tinta roja de vuestra pluma sentencia y endereza el extravío de estos mares. Ya no hablaré de inusual sino de infrecuente, ya no diré en contraste sino por el contrario, y espero además no coger frío. ¿Por qué no marcháis un poco a la puta madre que os pariera?