 |
| Mary Jo Bang |
Una lente personal: los rayos combados por el cristal
que le brindaban a uno las noticias del día
repitiendo cada día y todos los
días
sólo recuerda que estás parado
en un planeta que está en evolución.
Cuánta belleza, pensó, lo que la distancia
hace por el agua, la perspectiva
brindada por la altura o la distancia.
En el sueño de anoche, ellos habían regresado
nuevamente al principio. Ella era una niña
y él era un niño.
Un avión descendió y la dejo allí.
El frío aclara el cielo blanco con un blanco más intenso.
Luego un escalpelo la abrió de lado a lado para que todo el mundo
fuera un océano.
(versión Esteban Moore)
Mary
Jo Bang ( Waynesville, Missouri, EEUU, 1946) Poeta, traductora, docente universitaria. Ha publicado varios volúmenes de poesia entre los que destacan Apology for Want (1997);
Louise in Love (2001); The Downstream Extremity of the Isle of
Swans (2001); Elegy (2007) y The Bride of E (2009). Actualmente
trabaja en la traducción del Infierno de
Dante. Su obra ha sido distinguida en su país con la mayoría de los premios más
importantes.
