 |
| W.H. Auden (1907-1973) |
Cuando la Guerra de los Sexos finalizó con la masacre de las Abuelas
hallaron el bebé de un solterón sofocándose bajo sus cadáveres;
alguien lo llamó Jorge y eso fue el final de la cuestión;
lo engancharon en el ejército.
Jorge viejo debutante,
¿Cómo hiciste para ingresar en el ejército?
En la Retirada de la Razón desertó en su caballito de madera
y vivió de la bondad de un hada hasta que se cansó de patearla:
destrozó sus anteojos y le robó la chequera y el impermeable;
luego rápidamente regresó al ejército.
Jorge viejo hostigador,
¿Cómo hiciste para ingresar en el ejército?
Antes de la Dieta del Azúcar él estaba usando hojitas de afeitar
e inmediatamente después desapareció con una alergia hacia las vírgenes;
descubrió por su cuenta una cura, pero nadie quiso patentarla,
entonces se presentó nuevamente en el ejército.
Jorge viejo embaucador,
¿Cómo hiciste para ingresar en el ejército?
Cuando las Cruzadas del Vicio finalizaron fue contratado por unos moscovitas
para investigar la existencia de desodorantes entre los esquimales;
se contagió un resfrío y fue condenado a las minas de whisky,
pero en su confusión regresó al ejército.
Jorge viejo truhán,
¿Cómo hiciste para ingresar en el ejército?
Desde que se ha firmado la paz con Honores ya no se mete con nadie;
pero, ay, aquí viene el Noble Holgazán, abotonándose el uniforme;
prolijamente y a tiempo para masacrar a los inocentes;
él ha retornado para descansar en el ejército.
Jorge, viejo matador,
bienvenido en tu reingreso al ejército.
( Versión Esteban Moore)