1
Se adentra el hombre como siempre
en la guarida de la luz
y no sabe si al fondo
el definitivo brillo
es azote o azogue.
4
Me miro en el reflejo de un escaparate.
De la sonrisa, un rictus de quijada
es todo lo que queda.
Las cosas que decía se revuelven
en un apacible basurero
al abrigo de vientos.
Mientras tanto, el asfalto bebe
las lluvias esperadas.
5
Con la mirada puesta en las huellas
me convierto en un especialista de la arena,
evito los charcos y las algas putrefactas
y dejo de lado nuestras sombras;
ignoro el correcto apelativo de las nubes
y desprecio el azul, a sabiendas
que los recuerdos se apelmazan
porque le niego la luz a tus perfiles.
11
Prescindes de las miradas que son solo artificio,
acudes a la voz de la que cuelgan los consuelos,
desdibujas colinas si no las piensas suaves,
observas, receloso, los escritos ajenos
porque hay siempre sorpresas
ocultas tras la física.
13
Irradias.
Pero la palabra no es justa
pues solo sé describirte en una cámara oscura,
con los vértices del revés y tu sonrisa muerta:
alcanzas lo que yo fui al saber mirarme,
modelo perfecto -sabiamente extático-
de un pintor daltónico.
14
¿Qué reflejo tiene la noche?
¿Sobre qué superficie?
Y aún así soy capaz de saberte.
15
Un brillo en el día: tinta.
Y en su fugacidad, mi tortura.
Los días son largos y solamente imagino
sobrevivir en los trazos y en los espejos rotos:
sentido que busco porque tú me lo pides,
porque el pasado tiene un sentido de senda
y la pluma solamente obedece a la sed de palabras.
16
No hay umbral porque mi retrato no importa.
Paso a paso descubro la importancia de las perspectivas
y prefiero los jardines sin laberintos ni puertas;
yo debo borrarme ante aquellos que quise
pues me miraron y me dieron forma.
17
Sobre el silencio,
nubes
que son pozos,
pero más libres.
Poemas inéditos del proyecto “Variaciones sobre los reflejos”
Miguel Ángel Real ( Valladolid , España, 1965) Poeta, traductor y licenciado en filología. Es catedrático de español en el Lycée de Cornouaille de Quimper (Bretaña). Integra el equipo de redacción de CRÁTERA como Delegado de la revista en Francia. Algunos de sus poemas en español han sido publicados en las revistas La Galla Ciencia, EL Coloquio de los Perros, Fábula y Saigón (España) en Letralia (Venezuela, incluyendo una participación en “Papeles de la pandemia”, antología digital) Santa Rabia (Perú) y en las publicaciones mexicanas Marabunta, El Humo y La Piraña, así como en la antología de poesía breve “Gotas y hachazos” de la editorial PÁRAMO (España, diciembre de 2017) y en las revistas francesas “Le Capital des Mots”, “Festival Permanent des mots” “Lichen”, “La terrasse”, “Revue Méninge”, “Touroum Bouroum”, “Météor” y “Recours au poème” poseen algunos de mis poemas en francés, originales o traducidos del español. Ha publicado los poemarios “Zoologías” (Editorial en Huida, Sevilla), en marzo de 2019 y Como dados redondos / Comme un dé rond (Editions Sémaphore, Francia), noviembre de 2019, edición bilingüe). Como traductor de poesía contemporánea en francés y español, ha traducido a más de cien autores en diversas revistas en Francia, España y América (Passage d’encres, Le Capital des Mots, Mange Monde, Recours au Poème, La Galla Ciencia, Crátera, El Coloquio de los Perros, Low-Fi Ardentia (Puerto Rico) o La Piraña (México). En esta última revista es director de las secciones “Le Piranha transocéanique” y “Ventana francesa”.
Traducciones publicadas :
- “Fauves” (Editorial Corps Puce, Francia), poemas del autor ecuatoriano RAMIRO OVIEDO (Trabajo conjunto con Marceau Vasseur, diciembre de 2017)
- “Erratiques”, poemas de ANGÈLE CASANOVA, fotos de PHILIPPE MARTIN. Edición bilingüe. Editorial Pourquoi Viens-Tu Si Tard, Francia, octubre de 2018
- “Les travaux de la nuit”, de PAUL SANDA. Edición bilingüe. Editorial Alcyone, Francia (diciembre de 2018)