 |
| Hayden Carruth |
Dos Poetas
Sí,
mi amor, nosotros cantamos
las
canciones de los negros
con
las palabras de nuestro propio sufrir
adaptado
al de ellos,
salvo
sus penas, el incontenible
desconsuelo
que
permanece en los ritmos, el descenso
de
los ritmos, las agonizantes
armonías.
Nosotros somos híbridos, extranjeros,
criaturas
del espacio, seres fugados de Urano,
pero
nuestras canciones, tan graves y convincentes
nos
hablan de nuestros miles
y
miles de años de sufrimiento
y
de nuestro amor.
Elegancia
Ninguna
elegancia se
le
atribuye al sudor: goteando de
la nariz del carpintero
sobre
la limpia superficie de la
madera terciada. Sin embargo
recuerdo
abrigado
en mi sacón de piel de oveja como
he
transpirado en la nieve
hachando y levantando leños,
y cuán agradable era.
Y
cómo el jubilo
se alzaba en el canto de la urraca azul
hacia
el
firmamento gris, y el búho blanco
navegaba con sus alas
extendidas, certero entre
los abetos recubiertos
de nieve.
(Versión
Esteban Moore)
Hayden Carruth (Woodbury, Connecticut,1921 - Munnsville, NY, 2008)
Poeta, ensayista. Fue editor de poesía de las
publicaciones: Poesía, Harper’s y The Hudson Review . Coordinó
talleres de escritura en la
Universidad de Syracuse. Sus Collected Shorter Poems (1992) y
Scrambled Eggs and Whiskey (1997) fueron distinguidos con el National Book
Critics Circle Award y el National Book Award. En vida publicó treinta libros de poesía, cuatro de ensayos, una novela y dos antologías esenciales de la poesía norteamericana.