 |
| Anselm Hollo (1934 -2013) |
Primarias,
convenciones, elecciones—
escenificadas
espectacularmente sustituyen los viejos sueños
de las reuniones
ceremoniales alrededor de las fogatas,
el
voto directo en las asambleas
esa ‘cosa’ anglosajona
Memorias
ensoñadas simplemente acerca del tiempo post nomádico
cuando
la siembra del rábano era la nueva tecnología
Sabiendo
que esto sucedió hace tiempo, allá lejos,
nos
gustaría sin embargo acercarnos al que
está cargo
y
pronunciar un discurso por lo menos dos veces más largo
que el de cualquier otro…
Incluso
si la telepatía fuera perfeccionada—
también
la comunicación global instantánea—
¿dónde
diablos hallaríamos
personas
de estado, legisladores, burócratas
capaces
de enfrentar esta increíble arremetida
de
la información? ¿El resultado no sería acaso
una
sobrecarga total, circuitos quemados,
aullantes
ataques de nervios?
No
obstante cada hormiga sabe exactamente
que es lo que debe estar haciendo cada
segundo de su vida,
todo
el proceso organizativo autocontenido
e informándose a sí mismo—
Para
parafrasear a Blaise Pascal, yo preferiría ser
un confundido, un tonto perdido, una
criatura
peluda de sangre caliente poseedor de
lenguaje
para
quejarme, alabar, sin importar qué,
antes
que ser el prototipo del microchip que nos
propone la naturaleza.
(Versión Esteban Moore)
Anselm Hollo (Helsinki, Finlandia,
1934- Boulder Colorado, EEUU, 2013) Poeta, Traductor, editor, periodista y
docente en Suecia, Alemania, Austria Inglaterra y Estados Unidos de Norteamérica, país en el
residió a partir de 1966. A
partir de 1974, dictó talleres de poesía y traducción en la Escuela de Poesía
Descorporizada Jack Kerouac, en el Instituto Naropa, fundado por Allen Ginsberg
y Anne Walman.