Curso Escritura Femenina

Lawrence Ferlinghetti: Allen Ginsberg se está muriendo.

Allen Ginsberg se está muriendo

Lo dicen todos los diarios

Está en los noticieros de la tarde

Un gran poeta se está muriendo

Pero su voz

                       no morirá

Su voz está sobre la tierra

En el Lower Manhattan

en su propia cama

se está muriendo

No hay nada

que podamos hacer

Él muere la muerte que todos

Morimos

Él muere la muerte del poeta

Él tiene un teléfono en la mano

Y llama a todos

Desde su cama en el Lower Manhattan

En todo el mundo

tarde  en la noche

el teléfono está sonando

‘Es  Allen’

                 dice la voz

‘Habla Allen Ginsberg’

Cuántas veces lo han oído

a través de los largos grandes años

No es necesario que él diga Ginsberg

En todo el mundo

en el mundo de los poetas

hay un solo Allen

‘Quería contarte’ dice

Les cuenta lo que le está pasando

lo que está cayendo

sobre él

La Muerte esa amante oscura

cayendo sobre él

Su voz va por satélite

sobre la tierra

sobre el Mar de Japón

donde una vez estuvo parado desnudo

tridente en mano

como un joven  Neptuno

un hombre joven con barba negra

parado en una playa de piedras

Hay marea alta y las gaviotas graznan

Las olas rompen sobre él

                                  Ahora

y las gaviotas graznan

sobre las costas de San Francisco

Hay un viento fuerte

Hay grandes olas blancas

azotando el Embarcadero

Allen está en el teléfono

Su voz está sobre las olas

Yo estoy leyendo poesía griega

El mar está en ella

Los caballos lloran ella

Los caballos de Aquiles

lloran en ella

aquí junto  al mar

en San Francisco

donde las olas lloran

Ellas hacen un sonido sibilante

Un sonido sibilino

                             Allen

Ellas susurran

                             Allen

Lawrence Ferlinghetti

Nicanor Parra: Poema y Versiones (Ginsberg, Trejo, Moore).

Conversación Galante

-Hace una hora que estamos aquí

Pero siempre contestas con lo mismo;

Quieres volverme loca con tus Chistes

Pero tus chistes me los sé de memoria

¿No te gusta la boca ni los ojos?

-Claro que sí me gustan me gustan los ojos.

-¿Pero por qué no los besas, entonces?

-Claro que sí que los voy a besar.

-¿No te gustan los senos ni los muslos?

-¡Cómo no van a gustarme los senos!

-Pero entonces ¿por qué no reaccionas?

Tócalos, aprovecha la ocasión.

-No me gusta tocarlos a la fuerza.

-¿Y para que me hiciste desnudarme?

-Yo no te  dije que te desnudaras.

Fuiste tú misma quien se desnudó:

Vístase, antes que llegue su marido.

En vez de discutir.

Vístase, antes que llegue su marido.

(de Versos de Salón, 1962)

Gallant Conversation

We’ve been together a whole hour

but all you give me is the same old answer.

You want to drive me nutty with your follies

but I know your jokes by heart long ago.

Don’t you like the mouth or these eyes?

Certainly true that I like eyes.

So why don’t you kiss them after all.

Certainly true I’ll get to kiss them.

Don’t you like these breasts or thighs?

Why not, why wouldn’t I like breast.

Well the OK but where’s the action?

Well go and touch then, it’s about time.

I don’t like to touch them when I’m forced to.

And why did you make me get undressed ?

I didn’t  say to get yourself undressed

you took all you clothes off by yourself.

Get your clothes off by yourself.

Get your clothes back on  before your husband  comes

quit arguing (and)

get you clothes back on before your husband comes.

(translation Mario Trejo, Allen Ginsberg, Esteban Moore;

Naropa  Work shop; 15 -7-1990.)*

 

Naropa Institute, Boulder, Colorado.

Texto borrador yla versión final, ambos de puño y letra de Allen Ginsberg.
M.W. (Miller Williams)

*En Julio de 1990, por recomendación de Alejandro Manara, fui invitado a la escuela de poesía del  Naropa Institute,  en Boulder Colorado. Allí compartí un departamento durante dos semanas con Mario Trejo  (Varsity Townhouse Apartments, Ap.219)., un dúplex muy cómodo. Por las mañanas colaboraba  con Jack Collom en su taller de Mistranslations, en el que con los asistentes devolvimos al inglés desde el castellano una serie de traducciones que yo había hecho de Raymond Carver; divirtiéndonos y maravillándonos con los resultados.

 Al mediodía me iba solo a un puesto de comidas en un callejón detrás del instituto, Daddy Bruce´s, una prefabricada de madera con un gran mostrador y algunos bancos. El menú era simple hamburguesas caseras y chuletas de cerdo con fritas y cerveza o gaseosas.  Luego  regresaba al departamento me hacía una siesta corta o leía los poemas de Ginsberg y Ferlinghetti a quienes tenía a mi disposición paraaclarar mis dudas. A partir de la media tarde iba al instituto donde  revisaba el programa y salía  a caminar por un magnifico parque, o me dirigía a una librería de viejo, Aion Books.

Las noches eran repetidas lecturas de poemas, conferencias y mesas redondas, que terminaban a las 8.30 pasado meridiano. Después  podía cenar con Trejo en un restaurante tejano, donde servían unos bifes de chorizo, ensalada, papas hervidas y un tazón de sopa por $ 9.50 americanos, cerveza aparte o ir con los estudiantes a algún otro sitio.

Ide Hintze, el poeta austríaco, llegó cuando yo ya estaba instalado y descubrió una licorería donde vendían los productos de Trapiche.  Habiendo descubierto vino a buen precio organizamos entonces unos tallarinadas, noches de Spaghetti, en nuestro departamento.  Asistían los alumnos del taller de Ginsberg, Collom, a los que se les unían más tarde  Ginsberg y Ferlinghetti.  El departamento vecino estaba ocupado por el trompetista Don Cherry que luego de cenar se daba una vuelta con su novia hollywoodense.

Una mañana cerca de las 8.30 alguien golpeó la puerta, me desperté y fui a abrir, era Ginsberg que venía con una carpeta bajo el brazo. Me preguntó si no le daría una mano con una traducción de un poema de Nicanor Parra. Le pedí unos minutos, calenté un poco de café, me lavé la cara y nos pusimos a trabajar. Nuestra animada conversación despertó a Trejo, que desde su habitación murmuraba en voz audible!!!!quién carajo hace tanto ruido!!!!

Cuando bajó y lo vió a Ginsberg se tranquilizo y trabajó con nosotros. Terminada la traducción del poema de Parra, Ginsberg se fue a dar su taller, dejándome una copia manuscrita de nuestro trabajo.

Otro sí digo: Un domingo por la mañana fuimos con Trejo a caminar por la calle Pearl, en lo que podríamos llamar el centro comercial de Boulder. Las construcciones en esta calle eran todas de planta baja. Caminábamos tranquilamente cuando sucedió lo impredecible. Desde lo alto algo cayó,  golpeo suavemente en la frente de Trejo  y se depositó sobre mi pecho. Era una carta, el 9 de diamantes. Trejo, siempre lo recordaré miró para arriba, pero como ya lo dije era una calle de edificios bajos.  Se preguntaba como llegó esa carta desde lo alto, desde “el cielo”, dijo. Yo, todavía no me lo explico.

Esa noche Trejo me dió un sobre. Dentro venía la carta, el 9 de Diamantes pegada sobre una hoja de papel en el la que había escrito un breve saludo de despedida (qué aún guardo), pues el Lunes yo debía ir a Denver y tomarme un vuelo a San Francisco para encontrarme con Ferlinghetti.

Las Flores del Mall

Nueve diamantes sobre mi cabeza

rebotan sobre tu corazón

 Compagnons de vagabondage

The Rocky Mountains se abren como un decorado

El Pacífico nos espera

con sus olas abiertas

Punto y Banca

gana el nueve

Nosotros somos el diamante

Firmado Mario the Trexus,

para Esteban the More Moore.

Boulder, Julio23 , 1990.