Rubén Tizziani: La experiencia de escribir

Ángel Gregorio Villoldo: Tango y letra satírica

Ángel G. Villoldo (1861-1919)

           

El criollo más criollo

Tango argentino

I

Aquí tienen el criollo más criollo,

el que hasta aura ha encontrado rival,

el chinito más pierna y compadre

que ha pisado por la capital.

Si hay un turro que sepa hamacarse

que se venga lo voy a esperar,

para hacer unas cuantas quebradas

de este lindo tanguito al compás.

Así podremos ver cuál es más taura,

          a la voz de aura,

          para bailar.

Moviendo nuestros cuerpos cual resortes,

          dos o tres cortes

          vamos a dar.

II

¿Dónde están esos turros gritones

que de taitas a veces las dan

y que quieren llevarse la palma,

porque dicen que saben bailar?

No dirán de que es pura parada

y sin plata la vengo a copar;

pa ganarme tendrán que hamacarse,

y de arriba no la han de llevar.

Y vean, pues, señores, que no miento,

          y que no es cuento

          lo que formé.

Pa cortes y quebradas no hay ninguno,

          por más toruno,

          que me la dé.

Tango el 14

(Letra adaptada para el tango El 14 de A. Spatola)

Qué dicha tan singular

          y qué emoción

se siente bailando un tango,

cuando el que baila es un pierna

          y con calor

se balancea al compás.

Se siente por todo el cuerpo,

          sin cesar

un voluptuoso mareo;

con el balanceo

me da un cosquilleo

que no es posible explicar.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

          El tango es cosa divina

          si se baila con pasión.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

          Llena nuestra alma de gozo

          y nos inunda de amor.

Cuando me lleva mi china

          ¡qué placer

al hacer la quebradita!

Todo mi ser se conmueve,

          con ardor,

en los brazos de mi bien.

Y al hacer la media luna,

          no hay que hablar,

se quedan entusiasmados.

Somos aclamados

los más afamados

en el arte de compadriar.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Este requiebro es de primera

y no lo hace cualquiera.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Este corte compadrón

          sólo es pa quien

lo sabe hacer muy bien.

Recetas del Dr. Macanitis

Es el doctor Macanitis

un médico muy profundo,

y de las curas que ha hecho

se ha admirado todo el mundo.

Su método es muy sencillo

y no precisa botica:

da gratuitas las consultas

y no cobra las visitas.

En obsequio a lo antedicho,

y en bien de la humanidad,

allá van una recetas

que pueden aprovechar.

Los dolores de barriga

se curan muy fácilmente,

dándose con una lima

una friega por los dientes.

Para ahuyentar la jaqueca

y el carro más tenaz

se toma con caldo tibio

medio litro de aguarrás.

A la persona que sufre

de dolores en los pies,

recomienda que se bañe

el siete... de cada mes.

Para los escalofríos

se toma miel en ayunas,

unos mates bien amargos

y dos kilos de aceitunas.

Para los dolores de muelas

es la cura muy sencilla:

se aplica una pateadura

en medio la rabadilla.

Si a pesar de todo esto

vuelve el dolor otra vez,

se colocan herraduras

en las plantas de los pies.

El más eficaz remedio

para toda pulmonía

es tomarse medio litro

de aguardiente con lejía.

Para dolores de reuma,

un buen caldo de adoquines,

con dos huevos de avestruz

y un kilo de tallarines.

Se cura en cinco minutos

el dolor de corazón,

tomando un kilo jalapa

y dos cañas de limón.

Cone estos medicamentos

toda dolencia se quita,

pues siempre el enfermo sana...

o se va a la Chacarita.

Para personas que sufren

de "gastro sin dineritis"

también un pronto remedio

tiene el doctor Macanitis.

Quien padeciendo este mal

quiera sanar al momento,

acuda calle Chinchorro

número 3500.

Contrapunto gallego-napolitano

Napolitano

-Iamo a veré compañiero

come te vas a portare

pequé cantando a molonga

nadie ma pote ganare.

Gallego

-Nu venjas con compadradas

porque sabes que conmijo

cantando cosas crejollas

te tenjo lo mismo que hijo.

Napolitano

-Yo también sono cregocho

ma llamo Pietro Colucho

e cantando co a catarría

te lo rico: no gay chucho.

Gallego

-Sos un gerébano infeliz

que no sirves para nada

y que cantando conmijo

no vales media pitada.

Napolitano

-Aficate lo calleco

en la cara re carancho

perqué é impleato re Gobierno

grita lo mimo que chancho.

Gallego

-Me llamo José Fandiño

y grito porque lo quiero,

y para cantar conmijo

sos un tano muy fulero.

Napolitano

-Non te pasés, cacheguito,

perque d'una puñalata

ta saco lo chinchulino

e tutta la riñonata.

Gallego

-Jua, jua, que te tenjo miedo,

con tu cara de sotreuta,

si no me ha pisao el tren

ni menos la bicicleuta.

Napolitano

-Sos tremendo, che, galleco,

aricamo re cantare.

Iamo a tomare na copa

ca yo la quiero pagare.

Gallego

-Tumemos lo que te juste

que todavía me queda

para pajar otra juelta

aljunas cuantas monedas.

(Cantos Populares Argentinos, Buenos Aires,1916)

Ángel Gregorio Villoldo  (1861-1919 Letrista, guitarrista, compositor y uno de los principales cantores de

la época. También se lo conoció por los seudónimos de A.Gregorio, Fray Pimiento, Gregorio Giménez, Ángel Arroyo y Mario Reguero.

Fondo Nacional de las Artes: Nuevos títulos de la Colección Poetas Argentinos, coordinada por Jorge Landaburu y Esteban Moore

Prólogo Vicente Muleiro

Prólogo Inés Santa Cruz

Prólogo Esteban Moore

Jorge Rivelli: pinta tu aldea con colágeno & nitrógeno

Jorge Rivelli

…………………………………………………………………………………………salir de viaje es materializar  el futuro inmediato con ciertas pinceladas de lo que dejaste……….…………………………………..

salir de viaje cura las modernas enfermedades mediáticas..…………………………………………….

……………………………………………………………………………………..melancolía (exceso de pasado)

………………………………………………………………………………………….ansiedad (exceso de futuro)

……………………………………………………………………………………………estrés (exceso de presente)

………………………………………………………………………………………………………………………………….

tomo el tren en la estación colegiales a las 7:42……………………………………………………………..

dejo en mi casa una ópera encendida……………………………………………………………………………

…..………………………………………………………….& danzan mis ancestros en el preludio otoñal

………………………………………………………………………………………………………………………………….

…rimbaud pintó su aldea con un piano en llamas…………………………………………………………..

…caminó kilómetro tras kilómetro hasta llegar a parís…………………………………………………..

……………………………………………………………………………….despachó sus poemas en los bares

& le dijo a verlaine……………………………………………………………………….esto es lo que vendrá

…………………………………………………………………………………………………………………………………

llueve en el camino………….llueve sobre los techos………..llueve en la próxima orilla……….

……………el amor es un nauta troyano que visita el cuerpo hasta la metástasis…………………

………………………………………………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………vallejo deja su pueblo herido…………………………………….

…………………………………………...……desembarca en una españa herida…………………………….

…………………………………………………herida por herida la pluma duele………………………………

…………………..& se desgarra en una lenta nostalgia………………………………………………………..

….……………………………………………………………………..……hasta que lloremos de tanto volver

…………………………………………………………………………………………………………………………………

volver

con la frente marchita

las nieves del tiempo

platearon mi sien

…………………………………………………………………………………………………………………………………..

……………………brodsky cruzó la frontera con una botella de vodka & la obra de john donne

…fue en busca de las coordenadas que se identifican con la ubicación de san petersburgo…

…………………..uno vuelve a su tierra siempre

………………….en cuerpo & sangre o

………………….en papel & tinta

………………………………………………………………once veces visitó en invierno venecia…………..

& una +

la última

……………………………………………………………………….para dejar en su tumba la marca de agua

………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………adrenalina o angustia al partir…a ir + allá de lo pensado…modificación geográfica evitando los vicios comparativos con lo que quedó atrás……….la aldea repetida & perversa  

………las voces familiares…..la rutina & el silbido cansado del crepúsculo en la copa de vino

………………el himno & el adoquín con un río de la plata gastado de tanto remar de tanta adoración de tanto doblar a los porteños de puerto en puerto hasta dejarlos en la recova con la cabeza mojada & los versos en la pared……………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………ayer caían las ventanas de tu casa & la puerta se olvidaba de la llave…..espera el tren espera el micro espera el barco espera el avión……aluvión de lágrimas en la partida a ese lugar o al otro que ya nadie entenderá

………………………………………………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………su primer destino fue chile &

después europa…………………………………………………………………….hasta llegar de clochard a

nueva york…….solo desdentado & con garabatos en un cuaderno arrugado…………………….                           

…………………………………pasaron los días de siberia blues & el amor los orsinis y la muerte

…volvió desecho a villa pueyrredón para hablar con el mate los particulares treinta y el jazz

…………………………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………..& otra vez el dante o la culminación del viaje………………………………..

….lo expulsaron de su aldea………………………………………………………………………………………….

…recorrió a pie los nueve círculos del infierno………………………………………………………………..

………………………………………………………………………….los nueve círculos del purgatorio………..

………………………………………………………………………….los nueve cielos del paraíso……………….

…debemos recordar: somos gusanos, mariposas espléndidas seremos…………………………...

jorge rivelli (bs. as. 1954) poeta y enólogo. publicó: un tiempo para matar- arché ediciones,  colección plaquetas (1991)-, movimiento en fuga – arché ediciones, colección plaquetas (1992)-, trompe l’oeil –arché ediciones (1994)-, hebra mojada –en colaboración con alejandra mendé - plaqueta ediciones rebus, colección cuadro conjetural (1997)-; matambre –papel tinta ediciones, colección pluma fuente (2004)-; las calles terminan en los bares – papel tinta ediciones, colección pluma fuente (2005) - premio fondo nacional de las artes (2004)-; platos de agua / copas de fuego-homenaje a charles bukowski-, omero libros (2012); a mi primo sergio (el barítono) – omero libros, colección plaquetas (2012)-; baila baco baila, editorial la porteña, colección acento urbano (2013); manhattan gandhi, editorial la porteña, colección acento urbano (2014). formó parte de las antologías: legado de poetas ( poesía social argentina 1956-2006)- ediciones patagonia 2007- y poetas & putas -ediciones patagonia 2008-. de 1999 a 2009 dirigió la revista de poesía omero.

Islandia. Eugenio Montejo

Para hacer el amor (Antonio Cisneros, Perú)

Canto villano (Blanca Varela, Perú)

Amar para morir (Carlos Osorio, Venezuela)

El uso de la equivocación (Juan Calzadilla, Venezuela)

Yo soy como aquel hombre (Ramón Palomares, Venezuela)

Henry Parland: Poemas

HENRY PARLAND (Viborg, Finlandia, 1908- Kaunas, Lituania, 1930)

X

Jag gick ut för att köpa cigarretter,

men under tiden

slogo de ihjäl honom.

Nu säger någon:

De skulle inte slagit ihjäl -

pero yo digo:

De skulle ändå slagit ihjäl

och jag

hade inte fått mina cigarretter.

X

Fui a comprar cigarrillos

mas entretanto

lo mataron a golpes.

Alguien dice ahora:

No lo hubiesen matado;

mas yo digo:

De todos modos lo hubiesen matado

y me hubiesen faltado cigarrillos.

VII

Bli mördad per telefon

- ingenting vanligare

(per telefon kanman göra

vadsomhelst

slå, smeka, tala)

det är lustigt

med människor -

så mördade

älska telefon.

VII

Ser asesinado por teléfono:

-nada más corriente

(por teléfono uno puede

hacer cualquier cosa:

golpear, acariciar, hablar)

curiosos

los humanos

- aun asesinados,

el teléfono aman.

I

Ingenstansifrån

stiger vi in

Någonstans

där en artig hovmästare

visar oss till våra platser

och frågar

om vi vill smaka livet

table d´hore

eller à la carte.

Men sedan

kommer räkningen:

2 te

3 kaffe

1 biff Stroganoff

kanske en citronsoda:

- såochsåmycket,

och vi betalar räkningen

och går ut

Ingenstans.

I

Desde Ninguna Parte

subimos a

Alguna Parte

donde un amable mayordomo

nos acomoda en nuestros sillones

y pregunta

si queremos saborear la vida

como plato del día

o à la carte.

Mas luego

llega la cuenta:

2 tés

3 cafés

1 bife Stroganoff

tal vez un refresco de limón:

- tantoytanto,

y pagamos la cuenta

y salimos

a Ninguna Parte.

XIV

Det är så kallt idag.

Bioreklamens andedräkt

sticker som isnålar.

Ledningstrådarnas skuggor

vill skära halsen av mig.

Luften har huttrande

krupit bakom närmaste gathörn.

XIV

Hace tanto frío hoy.

El aliento del cartel del cine

pincha como agujas de hielo.

Las sombras de los cables

quieren decapitarme.

El aire se ha escondido

y tirita tras la esquina más próxima.

XXV

Jag tyckte

att hon frös

och ville lägga

kring hennes bara hals

några varma, mjoka ord.

Men de föll sönder

för en vindpust.

Och ännu

ser jag henne gå bredvid mig

med den bara halsen

lysande som en snöfläck i skymningen.

XXV

Me pareció

que ella tenía frío

y quise

poner en torno a su desnudo cuello

algunas cálidas y suaves palabras.

Mas cayeron deshechas

por un soplo de viento.

Y todavía la veo

andando junto a mí

con el cuello desnudo

luminoso como mancha de nieve en el anochecer.

(Traducción del sueco de Roberto Mascaró, tomadas del libro

IDEALES EN OFERTA (Editorial del Gabo, El Salvador, 2015)

Roberto Mascaró (Peñarol, Montevideo, Uruguay, 1948). Poeta y traductor. Ha publicado: estacionario (1983); Chatarra/ Campos (1984); Asombros de la Nieve (1984); Fält (Campos) (poemas en versión sueca de Hans Bergqvist, Fripress, Estocolmo, 1986); Mar, escobas (1987),  Cruz del Sur (1987); Gueto (1991); Campo Abierto-Öppet fält (1998); Campo de Fuego (2000); Montevideo cruel – tangos (2003), Un río de pájaros (Colombia, 2004); Asombros de la nieve, antología (Caracas, 2005), Viendo caer la lluvia de una ventana azul (Tegucigalpa, 2012), Nómade Apátrida (Catapulta, Bogotá, 2012). Ha publicado más de treinta volúmenes de traducciones, entre ellas obras de  Tomas Tranströmer, August Strindberg,  Öyvind Fahlström, Ulf Eriksson, Tomas Ekström, Jan Erik Vold, Edith Södergran, Henry Parland. Su poesía ha sido traducida al sueco.

 Ha sido reconocido con los premios: Premio de la Ciudad de Estocolmo en 1986 (por sus poemas en versión sueca reunidos en el volumen Fält). En 2002 recibe el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín (por el libro Campo de fuego).  

Ha participado en distintos eventos y festivales en Suecia, Noruega, Canadá, Chile, Argentina, Venezuela, Colombia y Uruguay. Colaborador de la revista Posdata (Uruguay), las revistas suecas BLM, Pequod, del diario  Sydsvenska Dagbladet  y de Radio Suecia. Ha desarrollado taller literario y de traducción en Suecia, Chile, Guatemala, Honduras y El Salvador.

Traductor del Premio Nobel de Literatura 2011,  el suecoTomas Transtromer (tres tomos editados en España, Nórdica Libros, Madrid, 2012)