 |
| Ana Peluso |
Narrar los pequeños acontecimientos del día
una lámpara que quemó
un concepto lógico sobre el chisme
olores y condimentos
la salvación de la humanidad
si un nuevo mar abrió
-se en óleo
los errores más comunes de la ortografía
si los pájaros aprenderán a huir
la ciencia llega a tiempo
si viran en tropas de choque
y colisionan imágenes sobre todas las cabezas
y el oro de las imágenes sobre las cabezas
en un día común de pequeños acontecimientos
hombres negocian
ideas de enriquecimiento
hombres como novillos
de una lana tan tosca
*
Piensa que se debe matar de risa
por lo ridículo de la existencia
ya no ve elefantes
sino insectos alienígenas
debajo de la mesa
Dorians Gray aparecen de todos lados
chupando principalmente lo rojo de la cena
todos los correlatos de infarto hoy bordean lo real
nunca se llegó tan cerca
un mal tono embotado en el pecho
resonando por los oídos
en algún momento
si pensó
es ahora
pero la vida no desiste
todavía dio tiempo antes de dormir
de abrir el diario y leer
‘hombre-bomba al sur de Tel-Aviv
explotando sesenta
matando dieciséis’
*
Existen factores preponderantes
para que yo piense que el mundo
es un juego de WAR gigante
donde el ejército mayoritario
pertenece a quien no debía.
y el hijo de la madre sólo tira seis
cinco y seis
en los dados rojos
y en los amarillos también
*
Muros helados
como aquellos que separan almas
muros helados
en la polonia helada
en la pelada holonia
en medio de auxivitz
en medio de nothingtrix
muerto - ¿?
ahora, no nos condene por percibir
*
Entre la cama y la pared hay espacio suficiente
para entregarse a las eternas garras
de la vida en la carne
entre la cama y la pared hay cuatro días sin fin
cuatro noches afines, el cuarto entero
un jardín
de rosas embaladas en tul
en el cuarto de Hélio Oiticica
hay un estrujamiento que mata la gente
un poco a los pocos, un poco vagamente
hay un no se qué de sin camino
un retrato solo en la mente
y un monte de recuerdo
como la vida es canalla
y como es duro amar al bicho
y a sus siete cabezas
todas las siete veces setenta
que ellas surgieron rugiendo
ese desaliño exprimido
gemido casi mudo, pero en furia
toda esa grieta del límite
la dinamita que explota
todo eso yo tengo
montado en el cuarto de Hélio Oiticica
donde yo duermo
* Nota: Hélio Oiticica (1937-1980) fue un artista plástico vanguardista. “Tropicália” fue el título de una obra suya, que terminó denominado al movimiento musical-artístico-contestatario de la MPB (Música Popular Brasileira). Creó, entre muchos tipos de obras, “Seja marginal, seja herói”, la serie “cosmococa”, y los “parangolé”, suerte de “capa” que utilizó y exhibió, entre otros artistas, Caetano Veloso.
*
Los ojos de él
los ojos de él parecían dos gritos
los ojos de él parecían dos gritos en la noche
los ojos de él parecían dos gritos en la noche de luna llena
y ella, serena en el día de la santa
ella, ojo astuto en la santa,
desconfía sin el aval de la santa
ignora
*
Buscás la reinvención de la palabra
ahora, buscás lo que ya fue inventado
pero sabés que para algunos ruidos faltan sílabas
por eso susurra tu mente
encomendando nombres
*
Era el viento sobre las aguas
y las ondas en un creciendo
hasta alcanzar los cielos
y los peces creando alas
* Todas las piezas, sin título, pertenecen a 70 poemas (São Paulo, Patuá, 2014, con una nota introductoria del poeta y performer Marcelo Ariel, traducido y publicado en este blog: https://alpialdelapalabra.blogspot.com/2020/10/marcelo-ariel-poemas.html).
** Versiones Demian Paredes, Buenos Aires, 2024.
Ana Peluso (1966) es escritora, poeta, web designer. Participó en numerosas antologías (deZamores, MOSCAS, É que os Hussardos chegam hoje, y de Hiperconexões: Realidades Expandidas), y publicó en revistas como “Coyote”, “Ciência e Cultura” (de la UNICAMP), y el periódico (ya extinto) “O Pasquim”.
Más información sobre la autora y textos en “Jornal de Poesia”: http://www.jornaldepoesia.jor.br/anapeluso.html
