jueves, 14 de mayo de 2020

Andrei Codrescu: Poemas





Andrei Codrescu































mañana en el barrio francés


             “la mayoría de las vidas no se parecen en nada a las cosas           
                       que pasan  ellas”                                                                                                                  
                                                        —mary burger; “una serie de desastres acuáticos”


debemos caminar despacio
como orugas por la vereda de la sombra                                           
porque es sábado y tenemos resaca

mil personas mueren cada diez segundos                                                      
en espera llamando a su seguro médico                                                                     
escuchando softrockcristiano

la gente vivía en cavernas!       
ya no estamos sucios!                                                                  
debemos mantener las cosas limpias!                                                                         
porque somos civilizados!                                                                                               
los libros y las bibliotecas muestran lo civilizados que somos!                                        
los libros son catalogados y cuidados!                                                 
no estoy en contra de la preservación.                                                           
estoy en contra de ser atropellado.


¿existen los inocentes?

No, solo personas que se sienten bien (por un tiempo) y personas que
se sienten mal (la mayor parte del tiempo).Los enfermos y los indefensos
son inocentes?  Más inocentes quizás. Los verdaderos inocentes son aquellos
que creen que las personas tienen buenas intenciones. Cuando se comprueba
 que esto no es así, colapsan. Los que piensan que todos tienen motivos ocultos…
 no conozco a esas personas. Pero conozco paranoicos. Ellos también son
 inocentes. Los inocentes son absolutistas. Los relativistas están estancados
 como charcos de heces. A vos te toca dramatizar encuentros  para aumentar
 la felicidad en forma práctica (y crear material narrativo).


trabajos en el puente

el puente sobre el río drina                                                                                                                    
                  una atracción turística de la UNESCO                
                  y también título de una maravillosa novela de ivo andric                           
unió la cristiandad y el islam durante seis siglos                                                   
                   fue testigo y soportó                                                                                      
                    empalamientos                                                                                                         
                    ahorcamientos                                                          
                    el asesinato del archiduque Fernando                                                                            
                    la primera guerra mundial                                                                                  
                    que lo dinamitaran los austríacos                                                                                   
                    el premio nobel de literatura para ivo andric                                                 
y parecía que el puente podría escaparse de la historia
                    entrar en el siglo 21                                                                         
                    pero el siglo 20 no había terminado con él                                                                   
                    aún faltaban llegar                                                                                                  
                    el genocidio de visogrado
                    la violación en masa de mujeres bosnias por los serbios                                                
                    y un nuevo puente de cadáveres sobre el drina

los paréntesis aún siguen abiertos

la novela de ivo andric       una pausa preñada


“guardar lo antiguo en un armario secreto”                                                                         
                                                                     
              -ted berrigan, siglo 20 I.facebook


en el siglo 20 las personas tenían secretos

cuando las personas tenían secretos                                                                           
se iban a la tumba con ellos                                                                   
a menos que éstos los atormentaran                                                                           
entonces  llevaban sus secretos a un sacerdote                                                        
un psicoanalista o un barman

y si la policía quería saber tus secretos                                                                      
te torturaban hasta que los largabas

y después te mataban o extorsionaban

pero ahora en el siglo 21 todos están encantados de compartir                          
en el siglo 21 las personas solo se preocupan de que sus secretos permanezcan                                 
            secretos                                                                                                        
las personas se preocupan en el siglo 21 porque no tienen ningún secreto                 
la auto-exposición los desnudó                                                              
la exposición fue insuficiente                                                                
los clósets están vacíos                                                                                        
o peor aún                                                                                                               
todos están revelando sus secretos al mismo tiempo                                                          
y nadie puede oírlos discretamente por casualidad

hay demasiado pocos vicios y demasiada competencia                                                    
fabricar secretos es un gran negocio ahora                                                              
más grande que las tecnologías para escucharlos secretamente                                   
los espías están pasados de moda                                                                                  
los escritores de ficción están de moda

estamos olvidando qué idioma hablan los secretos                                     
o cómo contar un secreto en el tono justo                                                                  
cómo decirlo con un susurro o una voz                                                                                  
que atraiga la atención que solo un secreto debería atraer

los secretos se vuelven rápidamente aburridos                                                                   
cuanto más grande el medio que los revela más aburridos                                             
porque todos se dan cuenta de qué clase de secretos son                                                   
por el modo en que dicen shhh shhh

para consternación de los agentes                                                                               
que saben exactamente cómo vender un secreto si tenés uno
o cómo inventar uno si no lo tenés

pero de qué le sirve a un agente el arte de las RRPP si lo supera el aburrimiento?

los agentes están perdiendo el control sobre lo lúbrico                                                      
nada es suficientemente viral porque los virus mutan demasiado rápido                             
nadie sabe más qué ocultar                                                                                           
el mundo entero es un escondite

ningún secreto puede fingir ser un secreto                                                   
porque nadie lo creerá                                                                                                    
pero ¿qué otra cosa puede ser un secreto sino un secreto?

oh mi gente del siglo 21                                                                                                  
a nadie le importamos                                                                                                    
¿por qué le importaría a alguien una persona sin secretos?

no sabemos siquiera qué es o debería ser secreto                                                     
y qué tabúes aún son relevantes con suficiente fuerza                                                     
como para hacer que un secreto sea eficazmente apasionante y angustioso              
hasta los asesinos van a reality shows y nadie les cree

los sacerdotes psiquiatras y bármanes de antaño                                                               
nunca escuchaban tan bien de todos modos salvo que hubiera dinero por hacerlo              
así que no podemos pedirles consejo a ellos               
porque se olvidan de nosotros en cuanto se gastan el dinero

(Versiones Patricia Ogan Rivadavia)


















viernes, 1 de mayo de 2020

Dust Bowl Refugee-- Woody Guthrie

Esteban Moore: Minima Naturae (translation by Jo Anne Engelbert)





Esteban Moore (foto Horacio Spinetto)




















1

“Strahlenwind deiner sprache”  
Paul Celan

the wind from the crystalline desert
soft as a terse sky –will reveal
infinite secret geometries of the universe/ the
smallest detail/ the dominion
of a greater light


2

"not things but minds”
John Cage

Patagonia’s distant glaciers impel/ the
whole of their accumulated  mass/   intone
beneath their looming magnitude/ a
water melody

 3

"confondant la nuit et le jour”  
Jukes Supervielle

the nature of cities/ that splay
their circular fans – on lonely plains/ will
never  match/   the intimate vibration
that radiates from fire – this calcinated ash


4

  “Piedra como tú”
León Felipe

this muddy metal stone before your eyes/
 size of an Alto Valle plum/ that shares
these stretching sands with rock and brush/  
does not recall its birth – but murmur “meteor,”
and it will burst from the depth of your voice/
 in dazzling constellations


5

“Aquí en el silencio,oigo”
Eugenio Guasta

the evening breeze —skims across plowed fields,
shakes the eucalyptus leaves –rustles the dense foliage
of the cane fields/ hums past  — the huge wheels 
of a sleeping tractor


6

“The pebble / is a perfect creature”
Zbignew Herbert

that tumbled stone  -rolled slowly in the water’s endless
flow   -could expose in the palm of a hand/  the mute splendor
of its form----- at the touch of your cautious fingertip -
a unique structure


7

“al sonido de su nombre”  
Rodolfo Alonso

this object’s arbitrary name that is keeping you awake
bottle, screw, or stone/   if shouted from a rooftop
would descend the invisible trajectory / and deliver
to your ear / the hollow echo of a crash
quality of bodies, weight, size, etc.


8

“in the main of light”
William Shakespeare

in a scene composed by light/  –long shadows limn
the enormous roundness of the rocks /  - in the air
to the buzz  of  insects in flight/ the exhaust of a motor
denounces with a choking rasp of furious rrrs floating
in a sour cloud  of burnt fuel/ -the
rhythm of a chainsaw/  felling trees


9

 “like a thunderbolt he falls”9

the wave of warm air/ floating above the valley
bears the falcon on a magnificent open-wing
glide/ from which his wide eye reckons the gap
between claw and prey/ dead-eye control of
instinct’s lightning bolts


10

“all is emptiness”

the curved line of fire/    tail of this comet
which -with scraps of explosive light, illumines the dark
concave plane of the firmament/  describes the fiery
chain of its path / instant footprint   -which,
burnt out, leaves no orbital reference

(Translated from Spanish by Jo Anne Engelbert)


Jo Anne Engelbert  (Kentucky, 1933) is Professor  Emerita of  Latin American Literature at Montclair State University where she established  the Spanish Program in Translation and Interpretation.  She has translated short stories, poems and essays by forty  Latin American writers, including Isabel Allende, Luis Rafael Sánchez,  and Ariel Dorfman  Her work  Return of the River by Honduran poet Roberto Sosa won the National Translation Award in 2003 from the American Literary Translators Association. In addition to articles on translation pedagogy, she has published Macedonio Fernández and the Latin American New Novel (New York University Press, 1978) and Macedonio: Selected Writings in Translation (Latitude Press, Texas, 1984). She has taught  literature and translation  at universities in  Puerto Rico and Nicaragua. Since retirement she lives in St. Augustine, Florida  and has taught poetic translation at the University of Florida at Gainesville.   

Esteban Moore (Buenos Aires, 1952) Poet, essayist and translator.  His eight books of poetry are included in the collection Poems (1982 - 2007) (Córdoba, 2015). His essays are collected in the volume Versiones y apropiaciones (Córdoba, 2012).  His poetic translations from the English include the  poetry of Lawrence Ferlinghetti, La poesía como un arte insurgente (Córdoba, 2018).  In 1990 he was invited to The Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, Naropa Institute, Boulder, Colorado, where he initiated a translation project, and to Vienna, where he taught poetry and translation at the Schüle fur Dichtung in Wien. In 2005 and 2010 he gave seminars  at the Escuela de Poesía de Medellín on the poetics of the Beats. In 2012 the University of Carabobo, Valencia, Venezuela, awarded him the Alejo Zuloaga Order in poetry. He serves on the boards of the magazines Prometeo, published by the Medellín International Poetry Festival and Poesía, University of Carabobo, Venezuela.
He has won support grants and the Poetry Prize from the Fondo Nacional de las Artes, a  public cultural institution run by the Argentine government. 






























Paul Celan: 2 Poemas



Paul Celan
















Ciégate para siempre 

Ciégate para siempre:
también la eternidad está llena de ojos-
allí
se ahoga lo que hizo caminar a las imágenes
al término en que han aparecido,
allí
se extingue lo que del lenguaje
también te ha retirado con un gesto,
lo que dejabas iniciarse como
la danza de dos palabras sólo hechas
de otoño y seda y nada.

Había tierra en ellos

Había tierra en ellos y
cavaban.
Cavaban y cavaban y pasaba así
el día y pasaba la noche. No alababan a Dios
que, según les dijeron, quería todo esto,
que, según les dijeron, sabía todo esto.
Cavaban y nada más oían;
y no se hicieron sabios ni inventaron un canto
ni imaginaron un lenguaje nuevo.
Cavaban.
Vino una calma y vino una tormenta
y todos los océanos vinieron.
Yo cavo y tú cavas e igual cava el gusano
y aquel remoto canto dice: cavan.
Oh uno, oh nadie, oh ninguno, oh tú:
¿Adónde iba si hacia nada iba?
Oh, tú cavas y yo cavo, yo me cavo hacia ti,
y en el dedo se nos despierta el anillo.
Traducción de José Ángel Valente (publicado en ZENDA libros)

Paul Celan (Rumania, 1920-París, Francia, 1970)