lunes, 13 de mayo de 2024

Manuel Machado: poemas

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
Manuel Machado

 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

CASTILLA                                                                                             
El ciego sol se estrella
en las duras aristas de las armas,
llaga de luz los petos y espaldares
y flamea en las puntas de las lanzas.
El ciego sol, la sed y la fatiga.
Por la terrible estepa castellana,
al destierro, con doce de los suyos
-polvo, sudor y hierro- el Cid cabalga.

Cerrado está el mesón a piedra y lodo.
Nadie responde… Al pomo de la espada
y al cuento de las picas el postigo
va a ceder ¡Quema el sol, el aire abrasa!
A los terribles golpes
de eco ronco, una voz pura, de plata
y de cristal, responde… Hay una niña
muy débil y muy blanca
en el umbral. Es toda
ojos azules, y en los ojos, lágrimas.
Oro pálido nimba
su carita curiosa y asustada.

Buen Cid, pasad. El rey nos dará muerte,
arruinará la casa
y sembrará de sal el pobre campo
que mi padre trabaja…
Idos. El cielo os colme de venturas…
¡En nuestro mal, oh Cid, no ganáis nada!

Calla la niña y llora sin gemido…
Un sollozo infantil cruza la escuadra
de feroces guerreros,
y una voz inflexible grita: ¡En marcha!
El ciego sol, la sed y la fatiga…
Por la terrible estepa castellana,
al destierro, con doce de los suyos
-polvo, sudor y hierro- el Cid cabalga.
 LA COPLA

Hasta que el pueblo las canta,
las coplas, coplas no son,
y cuando las canta el pueblo,
ya nadie sabe el autor.

Tal es la gloria, Guillén,
de los que escriben cantares:
oír decir a la gente
que no los ha escrito nadie.

Procura tú que tus coplas
vayan al pueblo a parar,
aunque dejen de ser tuyas
para ser de los demás.

Que, al fundir el corazón
en el alma popular,
lo que se pierde de nombre
se gana de eternidad.

ALFA Y OMEGA

Cabe la vida entera en un soneto
empezado con lánguido descuido,
y, apenas iniciado, ha transcurrido
la infancia, imagen del primer cuarteto.

Llega la juventud con el secreto
de la vida, que pasa inadvertido,
y que se va también, que ya se ha ido,
antes de entrar en el primer terceto.

Maduros, a mirar a ayer tornamos
añorantes y, ansiosos, a mañana,
y así el primer terceto malgastamos.

Y cuando en el terceto último entramos,
es para ver con experiencia vana
que se acaba el soneto… Y que nos vamos.                                                                                                                        
Manuel Machado (1874-1947) Poeta y dramaturgo. Uno de los más representativos poetas del modernismo español, y uno de los técnicamente mejor dotados de su tiempo. Recordando siempre las palabras de Octavio Paz en El Arco y la Lira: Darío es el primero. El verdadero maestro, sin embargo, es Leopoldo Lugones, uno de los más grandes poetas de nuestra lengua (o quizá habría que decir: uno de nuestros más grandes escritores. 
   
 

sábado, 11 de mayo de 2024

Paul Auster: Noches Blancas

                                                                                                                                                                              
Paul Auster

   
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
No hay nadie aquí,
y el cuerpo dice: lo que sea dicho
no debe ser dicho. Pero nadie
es también un cuerpo, y lo que el cuerpo dice
nadie lo escucha
solo vos.

Nevada y noche. La repetición 
de un crimen
entre los árboles. La lapicera
se mueve a través de la tierra: ya no sabe
que sucederá, y la mano que la sostiene
ha desaparecido.

A pesar de todo, escribe.
escribe: en el comienzo,
entre los árboles, un cuerpo vino caminando
desde la noche. Escribe
la blancura del cuerpo
es del color de la tierra. Es tierra,
y la tierra escribe: absolutamente todo
es del color del silencio.

Yo ya no estoy aquí. Nunca he dicho
lo que vos decís
que yo he dicho. Sin embargo, el cuerpo es un sitio
donde nada muere. Y cada noche,
desde el silencio de los árboles, sabés
que mi voz
viene caminando hacia vos. 

(versión Edmundo Kirk)

Paul Auster (1947-2024) Poeta, narrador y ensayista. En poesía publicó los siguientes volúmenes: Unearth (1974), Wall Writing (1976), Fragments from Cold (1977), White Spaces (1980), Facing the Music (1980), Disappearences –Selected Poems -1974-1979- (1988) y Ground Work –Selected Poems and Essays -1970-1979- (1990).

jueves, 9 de mayo de 2024

Ricardo E. Molinari: Keats

                  
Ricardo E. Molinari

   
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

                                              Inscripción

I

Nada quise ser,
agua y tierra soy,
insondables.

Mi nombre, el hacer,
cesan donde estoy,
separables.

Nada deseé, nada!
busco. ¡Oh quieta nada!

Sólo ansío hambriento
este sol romano,
¡La paz, y el alto viento!


II

                                             Cementerio protestante de Roma.


Aquí, en este encerrado ensimismamiento, donde
    la hiedra, lo temporal y las lagartijas
andan por los muros, y que a veces acendra el
    abandono,
paseo y observo mis livianas ropas antiguas
moverse con el ramo nocturno de la tarde,
que sólo ven mis camaradas
en la sombra de los días claros,
y las máscaras con que huyo.

Debajo de estos árboles donde nunca llega
un pájaro, y la lluvia consuela
incitante, borro mi dibujo,
la descendida eternidad,
y recuerdo lo inolvidable de la desdicha.
¡Mi fuego vano y las brillantes
e inútiles tonalidades! El rostro,
el lenguje devorado de tanto trasver la soledad,
la única y sonriente armonía.

¡El tiempo cercano y perdido!


III

                                               Keats en su lecho de muerte,
                                               dibujo de Joseph Severn.


Sobre, la dócil ropa abandonada
reposa de la vida, soñadora,
la alcanzada cabeza abrasadora,
fugaz y sola, tímida e inclinada.

Envuelta en la creciente temporada,
recubren sus cabellos la dura hora
pasada por su frente, cegadora
e imaginaria rosa retirada.

Y nada es tanto en nada como un día,
la niebla de una flor, o de una mano
que se respira abierta en otro cielo.

¡Oh noche eterna, oh tiempo todavía!
levantado y feliz aire cercano,
sueña con él, lentísimo en su pelo.

                                                                                      Roma, septiembre, 1963.




Ricardo E. Molinari (Buenos Aires, 1898-1996) Poeta. Publica sus primeros textos en las revistas  Inicial (1923-1926) y Martín Fierro (1924-1927).  En 1927 publica EL IMAGINERO, volumen celebrado por Cansino Assens en su PANORAMA DE LA NUEVA LITERATURA (1927). En 1933 viaja a España, donde se relaciona con  Alberti, Lorca, Altolaguirre, José María de Cossío, Moreno Villa y Gerardo Diego. Publicó varios volúmenes de poemas, entre ellos, UNA ROSA PARA STEFAN GEORGE (1934) ilustrado por Federico García Lorca. En 1975 se reunió su obra en LAS SOMBRAS DEL PÁJARO TOSTADO (poemas 1923-1973). 

 





lunes, 6 de mayo de 2024

Andrei Codrescu: Poemas

      
Andrei Codrescu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          existen los inocentes?                                                                                                                                                                                             
No, solo personas que se sienten bien (por un tiempo) y personas que se sienten mal (la mayor parte del tiempo). Los enfermos y los indefensos son inocentes? Más inocentes quizás. Los verdaderos inocentes son los que piensan que las personas tienen buenas intenciones. Cuando se comprueba que esto no es así, colapsan. Los que piensan que todos tienen motivos ocultos… no conozco a esas personas. Pero conozco paranoicos. Ellos también son inocentes. Los inocentes son absolutistas. Los relativistas están estancados como charcos de heces. A vos te toca dramatizar encuentros para aumentar la felicidad en forma práctica (y crear material para una historia).                                                                                        

 la vanguardia antes y ahora                                                                                                                                                                                                                                              
el problema de estar adelantado a tu tiempo es que eventualmente vas a llegar ahí con todos los demás y vas a experimentar un hastío extremo. Es decir, no hay manera de estar adelantado a tu tiempo en tu mente y llevar tu cuerpo con vos. Tu cuerpo tiene que llegar ahí con todos los demás cuerpos, y cuando lo hace dice, sí ok, estuve ahí, lo hice. Este es el problema más importante del mundo virtual al que todos están entrando: los aparatos son un furor y todos están tan emocionados con ellos que no se dan cuenta de cuántas cosas están desapareciendo mientras ellos  están dando golpecitos al vidrio o revoleando los brazos para entrar al mundo simulado. Estas son algunas de las cosas que están desapareciendo: que te paguen por lo que creás, la prueba física de tu creación, las búsquedas solitarias, la libertad de ser anónimo, la propia velocidad elegida y la espontaneidad, para no hablar del placer o la vergüenza de cambiar de idea. En el viejo mundo real podías tocar las cosas y usar todos tus sentidos para explorarlas, y después romperlas en mil pedazos cuando tenías ganas, o amarlas hasta la muerte como un pulpo sudoroso en julio en Nueva Orleans. No hay tal suerte en un mundo virtual que es más coherente de lo que vos nunca serás; podrías ceder y someter tu indisciplinada incoherencia a las reglas del juego. Estamos tan encantados con las realidades construidas por ingenieros que no sabemos cómo volver a la que fabricaron los dioses locos, o lo que sea que escupió todo este extraño moco en primer lugar. No es nada extraordinario predecir el futuro, pero es realmente un plomo vivir en él después de haberlo visitado en tu mente. Mi primer sustituto de la realidad debe de haber sido la llave de luz en nuestro departamento: la prendías y no era más de noche. Pude vivir con eso por mucho tiempo, con dos realidades contradictorias en mente en simultáneo: era de noche y era de día también, era oscuridad y claridad al mismo tiempo. Pero esas realidades empezaron a parecer siniestras cuando comenzaron a intercambiar lugares: accionabas una llave para que se hiciera oscuro de noche, y viceversa. La máquina de sustituir la realidad hacía las cosas interesantes, al principio. Pero ahora que estoy ahí, mente y cuerpo, la cuestión me resulta aterradora. Dónde está mi vitamina D? Ya sé que todavía es de día y de noche para los animales, así que tal vez solo me convierta en un perro, O.K.

no existe tal cosa como un cuerpo vanguardista.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            (Versiones Patricia Ogan Rivadavia) Andrei Codrescu (Sibiu, Rumania, 1946- se radicó en los EEUU en 1966). Poeta, ensayista, traductor, docente). Entre otros libros de poesía ha publicado: The History of the Growth of Heaven ( 1973); Selected Poems (1984) y Jealous Witness ( 2008) que incluye el  C.D. Maelstrom: Songs of Storm & Exile”  en el que distintos voces y la New Orleans Klezmer AllStars de Nueva Orleans interpretan distintos textos de Andrei Codrescu. Fundó y dirige la mítica revista Exquisite Corpse y tiene una columna dedicada a la literature en la radio pública.


 





domingo, 5 de mayo de 2024

Diego Cubelli: Poemas

                                                                 
Diego Cubelli
    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
espacios

dibujar el espacio es arder — hambrear el silencio
dudar la fábrica — vigilar el astro
    es deuda a desgano
trauma y urdimbre


deslumbre

enciende el parto — abren las manos
por ahí florece — resto y barro
por ahí convence al — conventillo
por ahí alumbra a — querosene
puro saludo — la bandera — saldará la sal
saldrá un tango
el saldo — cantará — cantará


lucha*

puede ser armónica pero — desfigura entre olas
baila su ballet
puede ser niña las — manos pero bosteza
el monte fuji o el batoví dorado
de quién la máscara de — quién el salto
de papel

*sobre obra de Hannah Höch: Streit, 1946.


evasión**

espuma
que ahoga antes de las cinco poner la — mesa
tres padrenuestros que todo — seque antes el sol
agua sucia enjabonada una escalera en el dolor
duele el jabón el grito la falda — pierde pie
pierde la canción

** sobre obra de Grete Stern: Los sueños de evasión, 1950.

Poemas del libro Usurpación de morada (Sitio de poesía, abril 2024). 2º Premio en Poesía Inédita de los Premios Nacionales de Literatura del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay.

Diego Cubelli (Montevideo, 1990) Poeta y bandoneonista. Publicó Reino del apóstata (LoQueVendrá, 2013), Trabajo para el silencio (Yaugurú, 2015), La razón del deslumbre (Sitio de poesía, 2020), Rasga lo blando (Yaugurú, 2021) y Orden y cauce (Sitio de poesía, 2023).
Ha coordinado ciclos de poesía y lleva adelante una pequeña editorial: Sitio de poesía.
Fue presidente de la Casa de los Escritores del Uruguay.
Página web: www.diegocubelli.com