Blog sin fines de lucro (Non Profit)de la palabra poética, traducción, crítica literaria, Charles Bukowski, Raymond Carver, Sam Hamill, Allen Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti, cultura,costumbres y el buen asado criollo. edmundokirk58@gmail.com. Colaboradores: Demian Paredes, Alejandro Elissagaray; Vanesa Malrossa; Maggie Culligan; Antonio Meloni; Ignacio Oliden; Edmundo Kirk, Patricia Ogan Rivadavia. Contacto: edmundokirk58@gmail.com
Una tarde
en el pueblo murió el Gordo…
desde temprano
trabajó con ahínco
reparando baterías.
(Oficio heredado de su padre).
Dicen,
en el pueblo…
que en un último y voluntarioso esfuerzo
el Gordo
doblegó a su corazón
y en medio de estertores
primó la premura.
Caminó tres pasos…
(testarudo como siempre)
se llegó a su mesa de trabajo,
y a salvo ubicó el generador
(propiedad de un cliente que después lo reclamara).
¡El Gordo se fue a Ganímedes!...
lo atestigua mi memoria.
Tres vacantes ocupamos
en uno de los viajes
por Romaniuk programados
hace ya catorce años,
el gordo
fue quien hizo las reservas…
(siempre miró las estrellas).
Fabían Benassi, rionegrino…
y el que recuerda:
Inexpresivamente reímos,
aceptamos la propuesta.
El Gordo se fue a Ganímedes…
y se olvidó de nosotros.
E.T.
El extraterrestre
se domiciliaba
en la primera casa
de la calle Alem
de un pueblo
sureño argentino
homólogo a su río,
se desempeñaba laboralmente
como instructor de pesas.
Lo caracterizaban:
La excelencia de sus músculos,
su adustez
y una incipiente miopía.
Una noche
observándome desde atrás de sus anteojos:
La cabeza rapada
en la que memoro
mi existencia,
junto al metro noventa
y tantos
que porto desde mozuelo
como dijera Manuel;
bastaron para mitigar
su sospechada sospecha.
“Mi origen estaba en el centro de la Tierra”
La escopeta
era de doble caño,
la cargué con breneke
que me diera Rancaño
(cazador de chanchos y chanchas).
disparar disiparía mis dudas,
el extraterrestre
aseguraba ser inmortal
por unos trescientos años
de los nuestros.
Lo insté a desvestirse.
Definitivamente…
en su pectoral izquierdo,
una fecha de vencimiento
violeta y disimulada
yacía inalterable.
Le apunté al corazón,
supuse que el corazón
de los extraterrestres
sería un órgano
vitalmente vital
así los nuestros.
Disparé
y en su pecho
quedó un agujerito
que me retrotrajo
a la mirilla
del baño
por la que espiaba
a las visitas
cuando era mozuelo
como dijera Manuel.
Desde entonces:
¡Quiero conocer a mis verdaderos progéneres!
…y como un sabueso obstinado…
no dejaré de cavar,
hasta llegar al centro del planeta.
Me apoyo en mis patas traseras
usando de pala las delanteras.
Administrativo
Debido
a mi trabajo administrativo,
desde hace veintidós años
concurro al banco de la nación argentina
de lunes a viernes.
Consecuente a mi rutina
he seguido con detenimiento
el proceso de los días en hombres y mujeres
subordinados a la suya en el banco de la nación.
Siempre me mostré reticente
al comentario fatuo de compañeros en espera
de ser atendidos en las largas colas
del banco de la nación.
Sin embargo
conozco hasta el detalle más ínfimo
entre los detalles que impregna el tiempo
en los empleados del banco de la nación…
así como ellos
conocerán los de este hombre
que de manera intachable
concurre
todos los días
al banco de la nación.
El baño
Desperté…
atravesé un largo pasillo.
Detrás de sus cuatro puertas duermen:
mis abuelos,
mis hermanos,
mi tío y mi padre.
El baño es grande…
casi tanto como un espacio vacío.
Desamparado entre azulejos blancos
dejo el espejo detrás de mis espaldas…
no quiero mirarlo,
tengo miedo de verme otro.
El tanque
Cuando esos dos hombres
venidos del pueblo,
instalaron el tanque australiano entregado
por la firma fabricante que lo fabricara…
que hicieran al tanque
el envío incluía
accesorios diversos:
las chapas
de un metro
de un metro
de ancho
tres metros
de largo…
y entre ellas
las juntas
las juntas
de unión,
etc. , etc. .
Dijera el abuelo:
-¡Cepillar con cepillo
de año en año debemos las paredes internas…
evitará permanezcan adherencias en tiempo!-
Nunca hubiéramos imaginado;
tan niños nosotros…
que estábamos a días
de contemplar agradecidos a Diana en bikini
mientras las vacas abrevaban cerquita.
Germán Arens. Nació en Bahía Blanca, el 8 de abril de 1967. Publicó dos libros de poesía: “Pueblada (2008) y “Versos de Gabino” (2009). Tiene en proceso de edición un nuevo libro
“Los ojos del cordero”.
las formaciones de aviones, la migración de las aves...
"De ningún modo !" aullaron los árboles,
" Los pájaros cuando novuelan son nuestros, no los podés obsequiar ! "
Así que obsequié los árboles
y el terreno que ellos habitan
y todas aquellas cosas que crecen y se arrastran sobre él
"Un momento ! " marearon los mares,
"Las costas, las playas son nuestras, los árboles para los barcos
para los astilleros, nuestros ! " no los podés obsequiar!"
Por lo tanto obsequié los mares todas lascosas que los nadan los navegan...
"De ningún modo" tronaron los dioses,
"Todo lo que has obsequiado nos pertenece! Nosotros lo creamos!"
" Incluso creamos a aquellos como vos !"
Entonces fue cuando obsequié a los dioses.
Duda acerca de la verdad
En la Musa no existe
hogar para el descanso
El alhajero
está sobre la vereda
_su espejo roto
Observo y veo
un poeta gastado
_qué dulce-triste
objeto demolido es el hombre poeta
Mi buen corazón dice: "No,
tonto, es el espejo
que se ha roto"
A pesar de que la verdad ya no es mi guía
noharé de mentira verdad
Abandoné el alhajero de los poemas
para siempre
pero al regresar al día siguiente
vi a un chino
llorando bajo el sol
Ventana
Te digo a vos
morir, creer que vas a morir
es una horrible
triste creencia
Las personas no son confiables
y tus padres tu sacerdote tu gurú son personas
y son ellos los que te dicen que debés morir
creerles a ellos es morir
Porque ves a otro morir
creés que tenés que morir
sin embargo sólo conocerás la muerte de otro
nunca la tuya propia
incluso en tu lecho canceroso
nunca sabrás que te despertás muerto
El cuerpo es simplemente una etapa
nacemos de nosotros mismos
del encarnado amanecer
a la noche desencarnada
al amanecer reencarnado
una continua conexión
cuyo hilo conductor es el espíritu
nuevamente te digo
no conozco la impermanencia
estoy con la permanencia
y desprecio la muerte
sólo tengo sentimientos por los vivos
no tengo sentimientos por los muertos
Te dicen que tenés que morir para llegar al cielo
mandá a la mierda a esos forros poco creíbles
que con su fe fraudulenta
matan a millones de eternas inteligencias
Les digo a Uds. Los muertos: no van a ningún lado
sólo si están vivos podrán llegar aquí, allá, a cualquier lado
El espíritu es más sabio que el cuerpo
Creer que la vida muere con el cuerpo
es estar enfermo del espíritu
El gran peligro es
pensar con el cuerpo que el espíritu es cosa efímera
La víctima de cáncer de espíritu saludable
no es una cosa terminal
y el cuerpo saludable frágil de espíritu
sí lo es
Como los peces son aguas animalizadas
nosotros somos espíritus humanizados
los peces van y vienenlos humanos también
la muerte de los peces
no esla muerte de las aguas
la muerte de tu cuerpo
no es la muerte de la vida
Así es
cuando digo que nunca conoceré mi muerte,creo en ello,
conmigo el espírituemergió con su rostro humano
logré salir de la vidavivo
Y no permitas que un cuerpo en una tumba
en cuya lápida podrás leer el nombre de Gregory Corso
te cause gracia, tiente esa risa tuya " Ja, Ja "
" Él decía que nunca moriría,
mirá, el imbécil fue enterrado bien muerto"
Sólo tenés que saber que habrá un cielo
sobre esa tumba ahí
y transportará el tamaño de mi espíritu a todas partes
y esto es una mera suposición
porque quizás nunca verás esa tumba
seguramente yo nunca la verá
Así de este modo como los peces son al agua
así soy yo respecto de la tierra, el fuego, el aire
y así seré hasta tanto todos estos elementos
no estén más allí
Habré muerto en realidad
hasta entonces todavía seré
como ahora, como mañana
como ayer;
adiós, que tengan una buena vida
recuerden
que las personas
las más de las veces
no son confiables,
y son ellas, las que te dicen, que tenés que morir;
te estaré viendo en mis ecos
la próxima vez
Ehh!!!
No hay ningún dios
parecido a María, la rubia exitosa
la mejor estudiante de su clase en Vassar
No hay ningún dios del tamaño de la boca de Joan Crawford
que en la muerte sonríe en el polvo
como una línea de blanca
No hay ningún dios
que se haya lamentado por el dinosaurio
más de lo que lo hizo el tipo más sincero
en el bar más decrépito de Baltimore
No hay ningún dios
como el de Mozambiqure Mort
excepto quizásel de Iwo Jima Jennifer
o eldios de Al elabisinio
o el dios de Sid el sumerio
o
no hay ningún dios
el día después de Milwaukee
Ningún dios
cincuenta años después de la leche derramada
ningún dios
más grande que
la arrogante reina de la belleza de América
en un accidente automovilístico
con su bmw
Sin dios
el reverendo Jerry Falwell
podría estar despachandohamburguesas con rodajas de cebolla
a los parroquianos de un bar, el White Swallow quizá
Sin dios
millones de inteligencias eternas de los creyentes muertos se joden
Con dios
millones de creyentes vivos hieden
Por qué debe existir algún dios
para aquellos como vos o como yo
cuando el hombre de las cavernas
nunca conoció al dios de Billy Graham
y nunca un cavernícola fue judío
Dame las pruebas de la existencia de un dios
parado entre los culos arrugados
de un Rex Roberts y de un Oral Humbard
Yo puedo probar que no existe un dios
de Missouri
Yo soy de la ciudad de Nueva York
como si a los testigos de Jehová les importara
Como puede haber un dios
cuando los burros prefieren la paja al oro
y las personas que algo más saben, prefieren el oro
y huyendo con él son baleados en las piernas
No puede haber Dios cuando los pollos comen huevos duros
y seguramente no puede existir un dios
cuando los Gregorios son llamados Goyos
Reconocidos por poseer cabezas duras
(Testa Dura)
la mia testa e una testa delicata
Las estupideces del martín pescador
forman una bandada en mi cerebro
donde se ha ido mi anterior
felicidad
cuando la sabiduría
solstició mi cerebro
tan propicio a la
labor de las palabras
O gran pedo del cielo
vi anticipadamente
tu luz
Las nubes son sobresde agua
hechos de aire
arrojando fuego
Eso es lo que quiero decir con
O gran pedo del cielo
Soy ese niño
lustrabotas de los dioses
después de todo fui yo
el que se sentó en el inodoro
de un viejo y olvidado dios
Con amor, por el pensamiento,
las montañas cubiertas de azul
y los cipreses en descenso
se mueven sin moverse
para mis ojos amantes
Y las tormentas
y las nubes batientes
que topan
como lo hacen los carneros
con sus cuernos grandes
a las nubes femeninas
expresan su amor
_hacen bebés
de lluvia
Poeta hablando consigo mismo frente al espejo
Sí, Soy yo
Esta caza de mí
se ha transformado en algo evidentemente absurdo
creyendoque cuando yo
era perseguido
no sólo me encontraría a mí mismo
sino tambiéna todo un rebaño de yoes
yoes pasados, yoes futuros
una carro cargado de ellos
y todos estos años
y adónde he llegado
en este punto del tiempo
éste no es el mismo espejo
que contemplé hace años
Es el espejo que cambia
nunca el pobre Gregory
Hey !, en la vida
Donde fui, fui
Donde me detuve, me detuve
Cuando hablé, hablé
Cuando escuché, escuché
Lo que comí, comí
Lo que amé, amé
Pero que puedo decir acerca de
adonde fui, no fui
adonde me detuve, continué mi camino
cuando hablé, escuché
cuando escuché, hablé
cuando ayuné, comí
y cuando amaba ...
no deseaba odiar
Ahora veo a las personas
como las ve la policía
También veo a las monjas del mismo modo
enque veo a los hare-krishnas
No tengo representante
me disgusta la idea de un poeta con representante
sin embargo Ginsy y Ferli, tienen uno
y hacen pilas de plata con ellos
se vuelven más famosos también
Quizás debiera contratar un representante
Wow!
De ningún modo, Gregory, quedáte
en la cercaníadel poema
Gregory Corso. (1930-2001) Nació en Nueva York, ciudad en la cual durante su juventud conoció el reformatorio y la cárcel. En 1956 se traslada a la Costa Oeste donde participa de las actividades culturales de la zona de la bahía de San Francisco, transformándoseen una de las figuras legendarias de la emergente Generación Beat. William Burroughs ha expresado que Gregory Corso tiene un don excepcional, posee una voz, una voz que remite sus ecos a través de la precariedad de un incierto futuro .
Desde 1961 alternósu residencia en Nueva York con estadías en Europa donde fue escritor visitante en diversas instituciones educativas.En vida publicó TheVestal Lady on Brattle(1955), Gasoline(1958), The Happy Birthday of Death (1960), Long Live Man(1962), Elegiac Feelings American(1970), Herald of the Autochthocnic Spirit(1981) y M.I.N.D.F.I.E.L.D.(1989)
El caracol se mueve como una
embarcación aerodeslizable, sostenido
por el gomoso colchón de si mismo,
compartiendo su secreto
con el puerco espín, el que a nadie
habrá de contarle su secreto.
Nosotros decimos, puerco espín, salí
de vos mismo y nosotros te amaremos.
No te haremos ningún daño.
Sólo deseamos escuchar aquello
que tengas que decir. Queremos
que respondas a nuestras preguntas.
El puerco espín nada comparte, se encierra
en sí mismo. Nosotros nos preguntamos
qué es aquello que se obstina en ocultar.
¿Cuál será el motivo de tanta desconfianza?
Nosotros olvidamos al dios
bajo esta corona de espinas.
Nosotros olvidamos que nunca jamás
algún dios confiará nuevamente en este mundo.
Paul Muldoon (Portadown, Irlanda del Norte, 1951). Ha dado a conocer unos 30 volúmenes de poesía. Fue distinguido con los premios Pulitzer (EEUU) y el Premio T.S. Eliot (Reino Unido-República de Irlanda). Entre1999-2004, ocupó la cátedra de poesía de la Universidad de Oxford, actualmente enseña en la Universidad de Princeton donde asimismo preside el Lewis Center for the Arts.
This is a day for a walk
To walk me by the river
To find an outdoor laundromat
And do our clothes
To have some cereals, different
Ones, with yogurt, fruited
Some juice, strong black cafe
To walk talking of nothing
To watch our feet conversing
Children yawning, the wind
At a cafe an omelet
Remembering cigarettes
As the sun slowly goes down
Our hands find each other
Sex is stirring, but distant yet
The nudges of breath and eyes
When you are shy I like it
The way night is suddenly here
And we walk home to continue
El pelo de mi rubia
reluce al sol,
como la baba del rumiante
flotando en el viento.
Oh, oh
el kikirikí
no obtiene el eco
del cocorocó.
La reina de verde brillante
vestida,
decide no hacer su aparición.
De la simple existencia
La palmera al final de la mente
detrás del último pensamiento, crece,
en la distancia de oros brillantes,
un pájaro de plumas de oro
canta en la palmera, sin significado humano,
sin sentimiento humano, una canción extranjera;
entonces comprenderás que no es la razón
la que nos asiste en la felicidad o tristeza de los días.
El pájaro canta, sus plumas resplandecen.
La palmera se yergue al borde del vacío.
El viento baila en sus ramas,
las doradas plumas del pájaro caen lentamente,
suspendidas en el aire.
Otoño inmortal
Recito este poema con voz grave y monótona
en alabanza del otoño, del lejano y sinuoso otoño
alabo los campos sin flores alabo las nubes, las altas
/ramas silenciosas
donde el viento arranca sonidos, músicas sombrías.
Alabo el otoño ésta es la estación del hombre,
ahora el extraño sol no se entromete en nuestra tierra
no vigoriza el verde ni deshiela el suelo escarchado
y el invierno todavía no agobia con su silencio las ramas del pino.
En el otoño compartimos los días con los negros cuervos
el extendido mundo del año susurrante se ha marchado
hay más espacio para vivir el una vez secreto amanecer
llega la tarde con la luz del día y la oscuridad camina indefensa.
Entre el bravo y turbulento arder de las hojas
y el invierno que cubre nuestros corazones con su nieve pesada
estamos solos y no hallarás las nubes nocturnas
la luna las estrellas mansas giran alrededor de nuestros hogares.
Ésta es la estación humana en el aire estéril
las palabras pueden transportar el aliento y el sonido se arrastra
y continúa resonando
oímos el grito de un hombre muerto
desde un otoño que se ha ido hace mucho tiempo.
Te llamo y mi súplica se extiende mucho más allá de este aire amargo.
La muerte de un soldado
La vida se contrae,
al igual que en el otoño, se espera la muerte.
El soldado cae.
Y... no ha de ser, personaje del momento,
alimento de las comadres,
que reclaman para su memoria, pompa y homenaje.
La muerte es absoluta, desconoce ceremonias,
como en el otoño,
cuando el viento calla.
Sobre los cielos se detienen los vientos,
a pesar de todo,
las nubes siguen su camino.
El sol en marzo
El brillo extraordinario de este sol señala
la intensa oscuridad que me penetra.
Nuevamente ilumina las cosas que se embellecían
en el azul más extenso, y eran parte
de un espíritu que se transformaba en ser anterior;
también regresa desde el aire del invierno,
como una alucinación que deslumbra
la visión del ojo. Nuestro elemento;
el frío, allí estamos a gusto, el aire invernal
trae voces de leones que caen.
¡ Oh! rabino, guarda mi alma
y sé el sabio de esta confundida naturaleza.
Metamorfosis
Amarillito, amariiiilliiito,
Amariiiilliiiiiiiiito,
viejo gusano hermosas curvas
sep....tiem.......bre
en el viento.
El verano muere,
los pájaros han volado.
Oh, por favor recrea
oc... octu....octubre.
Las hojas descorteses caen,
la lluvia cae, el cielo cae,
se recuesta con los gusanos.
Los faroles de la calle
son aquellos que han sido colgados
balanceándose sin lógica
de aquí para allá
del cero al infinito, de la nada al limbo.
Wallace Stevens nació en 1879 en Reading, Pennsylvania, EEUU. Estudió leyes en la universidad de Harvard, luego de obtener su título de abogado trabajó hasta su muerte en 1955 para una compañía de seguros en Connecticut.
Sus primeros poemas fueron publicados en la revista Poetry y en 1923 dio a conocer un volumen de poemas, Harmonio, que incluyó el poema Trece maneras de observar a un mirlo.
Posteriormente publicaría, entre otros libros, Ideas de orden (1935) ; El hombre con la guitarra azul y otros poemas (1937); Las auroras del otoño (1950) y en 1954 se editó su Obra reunida.
En la actualidad sus meditaciones sobre el orden, la imaginación, la realidad y el arte; siempre enigmáticas, elegantes y conceptuales gozan de gran prestigio en la tradición poética norteamericana.
