miércoles, 15 de mayo de 2024

RAÚL HENAO: POEMAS EN PROSA

                                                                                                                                                                          
Raúl Henao

 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

LA REPETICIÓN

Nada tan melancólicos como los viejos barrios del centro de la ciudad, donde al mediodía suelen pasear fantasmas más elusivos y sombríos que aquellos que se pasean a la medianoche.

En esos vecindarios desdibujados por el tiempo, no queda asomo de la risa de los niños y escuchamos, en cambio, el eco de nuestros pasos, rondando los lugares visitados en el pasado... Como si en ellos se nos hubiera perdido algo indefinible que nunca hemos vuelto a encontrar.

Si nuestra identidad personal la define la imagen de nosotros mismos que reflejan las vitrinas callejeras, se explica que, volviéndoles la espalda, queramos caminar hacia ninguna parte y sin rostro alguno…A falta de tener el valor de romper el cristal de un puñetazo o una pedrada.


EL MAZO DE CARTAS

Tener como destino los caprichos de la fortuna, con el As de la locura al lado derecho y un irresoluto rey de copas al izquierdo y luego intentar franquear ese círculo vicioso que separa los celos del amor…que es como navegar a vela en un mar borrascoso, o permanecer, semana a semana, en sus aguas quietas sin viento a popa o a proa que nos acerque a la orilla.
En fin, en el mazo de cartas, la solución a la trama de la propia vida parece tenerla no las tres hilanderas, sino el ermitaño de la lámpara o el mismo diablo hermafrodita que en el pasado nos acompañara en los lances del amor y el desamor. Mientras pasamos las noches en blanco en el cuarto de un hotel suburbano, esperando el amanecer que no llega o siempre nos llega tarde.


LA COMEDIA 

Hay entreactos en la penumbra de aquella comedia teatral en la que fuimos Fausto o Don Juan, donde al bajar el telón nos queda solo la certeza de que debemos abandonar la escena representada sin que el conocimiento o el amor nos otorguen finalmente la gracia de recobrar la juventud perdida años atrás.
Y es al encenderse las luces del pasillo que a pesar del desaliento y la desilusión debemos formular nuestro tercer deseo, y escapar del edificio ruinoso del drama personal a la intemperie de las calles citadinas…Donde en las tardes parece escucharse todavía el eco de los pasos y las voces de la multitud, pero en las noches se pasea la luna y en las mañanas el sol.
 

LA LLAVE  OCULTA 

                                 “El árbol de la ciencia no es el árbol de la vida”. 
                                                                                    (Gerald de Nerval)                                                                                                               

Este atardecer soleado de agosto, he conseguido abandonar el paisaje citadino, para adentrarme en un parque suburbano del pasado, donde reencuentro siempre el rostro que llevaba de niño, a pesar de que mi aspecto y apariencia actuales sean las de un hombre viejo.
Sus  pasajes  y calzadas estaban franqueados  a lado y lado de árboles frondosos. En uno de sus costados, se levantaba una iglesia blanca de cúpulas doradas y en el costado opuesto un teatro de barrio donde, ya adolescente, vi las primeras películas del cine mexicano y me enamoré de los pechos de alguna actriz del momento.
Bajando por una de sus calles laterales se llegaba a la casa de la abuela, hada o bruja de la infancia, donde siempre me persiguió el aroma del lirio y los rosales que florecían en el jardín interior, al que inexplicablemente nunca tuve acceso, sino a través del ojo de una cerradura en cuya tapa se encontraba sobrepuesto un escarabajo egipcio.
Había que hallar la llave de la puerta, que a pesar de estar a la vista de los habitantes de la casa e incluso de las visitas inesperadas, nunca fue lo suficiente real o tangible para que yo, en particular, recordara el sitio donde la escondía la abuela, como pasa cada noche con los sueños que no conseguimos recordar al despertar en la mañana. 

A la memoria del pintor inglés Philip West.


CERRANDO EL CÍRCULO

  “La noche por doquier, esto me satisface y casi expreso mi satisfacción
                        estirando los brazos como si bostezara” (Braulio Arenas)                                                                                                                                                                                                                              

¡Amores de invierno efímeros como la flor del cacto o frágiles como la semilla del diente de león! Pero lo vasto de la comarca alrededor, señala que debemos reanudar el camino, al modo que se enhebra el hilo en el ojo de la aguja, ya que no nos retuvo en su cubil el canto de las sirenas o los encantos de la Circe lugareña.
Aunque no contemos con el sello de aprobación del guardafronteras, debemos sortear esos muros aledaños y adentrarnos en el país vecino, donde cosecharemos quizás el grano que antes no pudimos separar de la paja de nuestros actos descuidados o negligentes.
Pasaron los años de andanza juvenil, pero debemos mantener la espalda enhiesta, como si la suerte nos hubiera favorecido y no mirar atrás, ni siquiera para celebrar los obstáculos que hemos allanado y excedido.
Para bien o mal hay que cerrar el círculo alrededor, un círculo que ha sido también el blanco de nuestras flechas. El horizonte se levanta delante como la gradería de un coliseo o teatro al aire libre, y aunque no escuchemos los aplausos a la comedia representada, no nos reprochemos lo incautos que fuimos o la insuficiencia de nuestra sabiduría mundana.

Para Darío Restrepo Soto.
 

LOS COJONES 

A primera hora de la mañana, me visita una mujer de silueta desleída que me parece haber conocido en un sueño anterior cuando todavía me resultaba fácil separar el sueño de la vigilia, porque ahora, ya no estaba seguro de haber despertado. En fin. La mujer me aseguraba que nos habían presentado en la inauguración de una exposición de pintura surrealista que mostraba en sus paredes todas las formas posibles de acoplarse a una pareja humana o animal, y recordé al respecto, aquel acoplamiento monstruoso de Maldoror -un ser humano-  con la hembra de un tiburón, descrito por el Conde de Lautréamont, aquel escritor uruguayo  afrancesado,  que repugna, al igual que seduce, a los lectores de la más diversa catadura o condición… Pero en la visita matinal atrás mencionada, faltaba todo ingrediente erótico oral o genital, que había sido sustituido por una escala musical indefinida, arrastrada desde una habitación contigua. Me incorpore del lecho y fui a llamar a mi vecino con el propósito de que apagara o le bajara el volumen a su equipo de música del cual provenían seguramente esas notas descoloridas como el agua que corre en una alcantarilla.  Pero no respondió a los fuertes golpes que propiné en su puerta. Opté entonces por bajar en el ascensor y dejar la queja por escrito en la portería del edificio. Saqué un grueso marcador rojo y retoqué cuidadosamente los caracteres latinos de mi escritura como se retoca una estatua de mármol. Me preguntaba por el comentario de prensa que publicaría al día siguiente aquel poeta anacrónico e inquisitorial que venía escandalizando con sus crónicas mediáticas la localidad literaria de mi país y que veía como algo anómalo o amoral toda referencia a la antigüedad clásica en un escritor de impronta contemporánea, cuando era sabido que él mismo se complacía mostrando en público a sus lectores sus grandes cojones, copiados de algún museo romano o florentino.

(La Llave Oculta. Todogràficas. Medellìn. 2020)

Raúl Henao (Cali, 1944) Poeta y ensayista. Ha vivido en EE.UU. Venezuela y México. Escribe, básicamente, en revistas y catálogos de exposiciones, que a través del mundo moderno mantienen vigente el ideario poético y libertario del surrealismo como Transformaction (Devon, Inglaterra, 1977-78) Dunganon Again (Suecia, 1984) Ojo de Aguijón ( Paris,1987)  Arsenal / Surrealist Subversion (Chicago, USA. 1989) Het Gerucht ( Alkmaar Holanda 1990) Droomschaar (Amsterdam,1990-92)  Phases (Paris, 1952-2001) Surrealismo Siglo 21 (Tenerife, España,2006) La tortue-liévre ( Montréal, Québec,1997-2008) Brumes Blondes (Amsterdam, 2005-10) O Reverso do Olhar (Coimbra, Portugal, 2008)  Iluminaciones Descontínuas / Surrealismo actual (Lagoa, Portugal, 2009)  El Umbral Secreto (Santiago de Chile, 2009 ) Hydrolith / Surrealist Research & Investigations (Berkeley, USA. 2010). Ha publicado: Combate del Carnaval y la Cuaresma (Editorial Gamma, Medellín, 1973); La Parte del León  (Ed. Monte  Ávila, Venezuela, 1978);  El Bebedor Nocturno (Ed. Instituto de Cultura y Bellas Artes, Cúcuta, Colombia, 1978);  El Dado Virgen  (Ed. Fundarte, Caracas, Venezuela, 1980); Sol Negro  (Dos ediciones en Ed. Unicornio, Medellín, 1985 y en la Colección de Poesía de la Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, 2006) );  El Partido del Diablo (Poesía y Crítica  (Ed. Lealón, Medellín, 1989);  El Virrey de los Espejos (El Oso Hormiguero, Editor, Medellín, 1996); La Vida a la Carta / Life a la Carte  (Ed. Festival Internacional de Poesía en Medellín, 1998). La Belleza del Diablo (Madrid, España, 1999) La Doble estrella: El Surrealismo en Iberoamerérica / Notas y Entrevistas Poéticas (Dos ediciones en Editorial Endymión. Medellín 2008 y en El oso hormiguero editor, 2010) La Belleza del Diablo (Editorial La Bella Cristalera, Madrid, España, 1999); La Verdad en el Vino (Edición del Instituto Caro y Cuervo,  “Homenaje” del Festival Internacional de Poesía de Bogotá, 2012) Selected Haiku/ Haikus Selectos (Medellín, 2010) Poemas de Amor-Rosa (Antología bilingüe, francés & español. Ediciones Sonámbula, Canadá 2012) Una Alberca en la luna (El Oso Hormiguero Editor. Medellin. 2014) La Llave Oculta (Poemas en prosa. Todogràficas. Medellìn. 2020) Mors Osculi /1980-2012. AP Editores.  Medellin. 2021) La Reinvenciòn del Amor / Poemas Erotico-Amorosos. (AP Editores. Medellin.  2021) 

 

lunes, 13 de mayo de 2024

Manuel Machado: poemas

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
Manuel Machado

 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

CASTILLA                                                                                             
El ciego sol se estrella
en las duras aristas de las armas,
llaga de luz los petos y espaldares
y flamea en las puntas de las lanzas.
El ciego sol, la sed y la fatiga.
Por la terrible estepa castellana,
al destierro, con doce de los suyos
-polvo, sudor y hierro- el Cid cabalga.

Cerrado está el mesón a piedra y lodo.
Nadie responde… Al pomo de la espada
y al cuento de las picas el postigo
va a ceder ¡Quema el sol, el aire abrasa!
A los terribles golpes
de eco ronco, una voz pura, de plata
y de cristal, responde… Hay una niña
muy débil y muy blanca
en el umbral. Es toda
ojos azules, y en los ojos, lágrimas.
Oro pálido nimba
su carita curiosa y asustada.

Buen Cid, pasad. El rey nos dará muerte,
arruinará la casa
y sembrará de sal el pobre campo
que mi padre trabaja…
Idos. El cielo os colme de venturas…
¡En nuestro mal, oh Cid, no ganáis nada!

Calla la niña y llora sin gemido…
Un sollozo infantil cruza la escuadra
de feroces guerreros,
y una voz inflexible grita: ¡En marcha!
El ciego sol, la sed y la fatiga…
Por la terrible estepa castellana,
al destierro, con doce de los suyos
-polvo, sudor y hierro- el Cid cabalga.
 LA COPLA

Hasta que el pueblo las canta,
las coplas, coplas no son,
y cuando las canta el pueblo,
ya nadie sabe el autor.

Tal es la gloria, Guillén,
de los que escriben cantares:
oír decir a la gente
que no los ha escrito nadie.

Procura tú que tus coplas
vayan al pueblo a parar,
aunque dejen de ser tuyas
para ser de los demás.

Que, al fundir el corazón
en el alma popular,
lo que se pierde de nombre
se gana de eternidad.

ALFA Y OMEGA

Cabe la vida entera en un soneto
empezado con lánguido descuido,
y, apenas iniciado, ha transcurrido
la infancia, imagen del primer cuarteto.

Llega la juventud con el secreto
de la vida, que pasa inadvertido,
y que se va también, que ya se ha ido,
antes de entrar en el primer terceto.

Maduros, a mirar a ayer tornamos
añorantes y, ansiosos, a mañana,
y así el primer terceto malgastamos.

Y cuando en el terceto último entramos,
es para ver con experiencia vana
que se acaba el soneto… Y que nos vamos.                                                                                                                        
Manuel Machado (1874-1947) Poeta y dramaturgo. Uno de los más representativos poetas del modernismo español, y uno de los técnicamente mejor dotados de su tiempo. Recordando siempre las palabras de Octavio Paz en El Arco y la Lira: Darío es el primero. El verdadero maestro, sin embargo, es Leopoldo Lugones, uno de los más grandes poetas de nuestra lengua (o quizá habría que decir: uno de nuestros más grandes escritores. 
   
 

sábado, 11 de mayo de 2024

Paul Auster: Noches Blancas

                                                                                                                                                                              
Paul Auster

   
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
No hay nadie aquí,
y el cuerpo dice: lo que sea dicho
no debe ser dicho. Pero nadie
es también un cuerpo, y lo que el cuerpo dice
nadie lo escucha
solo vos.

Nevada y noche. La repetición 
de un crimen
entre los árboles. La lapicera
se mueve a través de la tierra: ya no sabe
que sucederá, y la mano que la sostiene
ha desaparecido.

A pesar de todo, escribe.
escribe: en el comienzo,
entre los árboles, un cuerpo vino caminando
desde la noche. Escribe
la blancura del cuerpo
es del color de la tierra. Es tierra,
y la tierra escribe: absolutamente todo
es del color del silencio.

Yo ya no estoy aquí. Nunca he dicho
lo que vos decís
que yo he dicho. Sin embargo, el cuerpo es un sitio
donde nada muere. Y cada noche,
desde el silencio de los árboles, sabés
que mi voz
viene caminando hacia vos. 

(versión Edmundo Kirk)

Paul Auster (1947-2024) Poeta, narrador y ensayista. En poesía publicó los siguientes volúmenes: Unearth (1974), Wall Writing (1976), Fragments from Cold (1977), White Spaces (1980), Facing the Music (1980), Disappearences –Selected Poems -1974-1979- (1988) y Ground Work –Selected Poems and Essays -1970-1979- (1990).

jueves, 9 de mayo de 2024

Ricardo E. Molinari: Keats

                  
Ricardo E. Molinari

   
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

                                              Inscripción

I

Nada quise ser,
agua y tierra soy,
insondables.

Mi nombre, el hacer,
cesan donde estoy,
separables.

Nada deseé, nada!
busco. ¡Oh quieta nada!

Sólo ansío hambriento
este sol romano,
¡La paz, y el alto viento!


II

                                             Cementerio protestante de Roma.


Aquí, en este encerrado ensimismamiento, donde
    la hiedra, lo temporal y las lagartijas
andan por los muros, y que a veces acendra el
    abandono,
paseo y observo mis livianas ropas antiguas
moverse con el ramo nocturno de la tarde,
que sólo ven mis camaradas
en la sombra de los días claros,
y las máscaras con que huyo.

Debajo de estos árboles donde nunca llega
un pájaro, y la lluvia consuela
incitante, borro mi dibujo,
la descendida eternidad,
y recuerdo lo inolvidable de la desdicha.
¡Mi fuego vano y las brillantes
e inútiles tonalidades! El rostro,
el lenguje devorado de tanto trasver la soledad,
la única y sonriente armonía.

¡El tiempo cercano y perdido!


III

                                               Keats en su lecho de muerte,
                                               dibujo de Joseph Severn.


Sobre, la dócil ropa abandonada
reposa de la vida, soñadora,
la alcanzada cabeza abrasadora,
fugaz y sola, tímida e inclinada.

Envuelta en la creciente temporada,
recubren sus cabellos la dura hora
pasada por su frente, cegadora
e imaginaria rosa retirada.

Y nada es tanto en nada como un día,
la niebla de una flor, o de una mano
que se respira abierta en otro cielo.

¡Oh noche eterna, oh tiempo todavía!
levantado y feliz aire cercano,
sueña con él, lentísimo en su pelo.

                                                                                      Roma, septiembre, 1963.




Ricardo E. Molinari (Buenos Aires, 1898-1996) Poeta. Publica sus primeros textos en las revistas  Inicial (1923-1926) y Martín Fierro (1924-1927).  En 1927 publica EL IMAGINERO, volumen celebrado por Cansino Assens en su PANORAMA DE LA NUEVA LITERATURA (1927). En 1933 viaja a España, donde se relaciona con  Alberti, Lorca, Altolaguirre, José María de Cossío, Moreno Villa y Gerardo Diego. Publicó varios volúmenes de poemas, entre ellos, UNA ROSA PARA STEFAN GEORGE (1934) ilustrado por Federico García Lorca. En 1975 se reunió su obra en LAS SOMBRAS DEL PÁJARO TOSTADO (poemas 1923-1973). 

 





lunes, 6 de mayo de 2024

Andrei Codrescu: Poemas

      
Andrei Codrescu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          existen los inocentes?                                                                                                                                                                                             
No, solo personas que se sienten bien (por un tiempo) y personas que se sienten mal (la mayor parte del tiempo). Los enfermos y los indefensos son inocentes? Más inocentes quizás. Los verdaderos inocentes son los que piensan que las personas tienen buenas intenciones. Cuando se comprueba que esto no es así, colapsan. Los que piensan que todos tienen motivos ocultos… no conozco a esas personas. Pero conozco paranoicos. Ellos también son inocentes. Los inocentes son absolutistas. Los relativistas están estancados como charcos de heces. A vos te toca dramatizar encuentros para aumentar la felicidad en forma práctica (y crear material para una historia).                                                                                        

 la vanguardia antes y ahora                                                                                                                                                                                                                                              
el problema de estar adelantado a tu tiempo es que eventualmente vas a llegar ahí con todos los demás y vas a experimentar un hastío extremo. Es decir, no hay manera de estar adelantado a tu tiempo en tu mente y llevar tu cuerpo con vos. Tu cuerpo tiene que llegar ahí con todos los demás cuerpos, y cuando lo hace dice, sí ok, estuve ahí, lo hice. Este es el problema más importante del mundo virtual al que todos están entrando: los aparatos son un furor y todos están tan emocionados con ellos que no se dan cuenta de cuántas cosas están desapareciendo mientras ellos  están dando golpecitos al vidrio o revoleando los brazos para entrar al mundo simulado. Estas son algunas de las cosas que están desapareciendo: que te paguen por lo que creás, la prueba física de tu creación, las búsquedas solitarias, la libertad de ser anónimo, la propia velocidad elegida y la espontaneidad, para no hablar del placer o la vergüenza de cambiar de idea. En el viejo mundo real podías tocar las cosas y usar todos tus sentidos para explorarlas, y después romperlas en mil pedazos cuando tenías ganas, o amarlas hasta la muerte como un pulpo sudoroso en julio en Nueva Orleans. No hay tal suerte en un mundo virtual que es más coherente de lo que vos nunca serás; podrías ceder y someter tu indisciplinada incoherencia a las reglas del juego. Estamos tan encantados con las realidades construidas por ingenieros que no sabemos cómo volver a la que fabricaron los dioses locos, o lo que sea que escupió todo este extraño moco en primer lugar. No es nada extraordinario predecir el futuro, pero es realmente un plomo vivir en él después de haberlo visitado en tu mente. Mi primer sustituto de la realidad debe de haber sido la llave de luz en nuestro departamento: la prendías y no era más de noche. Pude vivir con eso por mucho tiempo, con dos realidades contradictorias en mente en simultáneo: era de noche y era de día también, era oscuridad y claridad al mismo tiempo. Pero esas realidades empezaron a parecer siniestras cuando comenzaron a intercambiar lugares: accionabas una llave para que se hiciera oscuro de noche, y viceversa. La máquina de sustituir la realidad hacía las cosas interesantes, al principio. Pero ahora que estoy ahí, mente y cuerpo, la cuestión me resulta aterradora. Dónde está mi vitamina D? Ya sé que todavía es de día y de noche para los animales, así que tal vez solo me convierta en un perro, O.K.

no existe tal cosa como un cuerpo vanguardista.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            (Versiones Patricia Ogan Rivadavia) Andrei Codrescu (Sibiu, Rumania, 1946- se radicó en los EEUU en 1966). Poeta, ensayista, traductor, docente). Entre otros libros de poesía ha publicado: The History of the Growth of Heaven ( 1973); Selected Poems (1984) y Jealous Witness ( 2008) que incluye el  C.D. Maelstrom: Songs of Storm & Exile”  en el que distintos voces y la New Orleans Klezmer AllStars de Nueva Orleans interpretan distintos textos de Andrei Codrescu. Fundó y dirige la mítica revista Exquisite Corpse y tiene una columna dedicada a la literature en la radio pública.