Mostrando entradas con la etiqueta Andrei Codrescu. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Andrei Codrescu. Mostrar todas las entradas

lunes, 6 de mayo de 2024

Andrei Codrescu: Poemas

      
Andrei Codrescu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          existen los inocentes?                                                                                                                                                                                             
No, solo personas que se sienten bien (por un tiempo) y personas que se sienten mal (la mayor parte del tiempo). Los enfermos y los indefensos son inocentes? Más inocentes quizás. Los verdaderos inocentes son los que piensan que las personas tienen buenas intenciones. Cuando se comprueba que esto no es así, colapsan. Los que piensan que todos tienen motivos ocultos… no conozco a esas personas. Pero conozco paranoicos. Ellos también son inocentes. Los inocentes son absolutistas. Los relativistas están estancados como charcos de heces. A vos te toca dramatizar encuentros para aumentar la felicidad en forma práctica (y crear material para una historia).                                                                                        

 la vanguardia antes y ahora                                                                                                                                                                                                                                              
el problema de estar adelantado a tu tiempo es que eventualmente vas a llegar ahí con todos los demás y vas a experimentar un hastío extremo. Es decir, no hay manera de estar adelantado a tu tiempo en tu mente y llevar tu cuerpo con vos. Tu cuerpo tiene que llegar ahí con todos los demás cuerpos, y cuando lo hace dice, sí ok, estuve ahí, lo hice. Este es el problema más importante del mundo virtual al que todos están entrando: los aparatos son un furor y todos están tan emocionados con ellos que no se dan cuenta de cuántas cosas están desapareciendo mientras ellos  están dando golpecitos al vidrio o revoleando los brazos para entrar al mundo simulado. Estas son algunas de las cosas que están desapareciendo: que te paguen por lo que creás, la prueba física de tu creación, las búsquedas solitarias, la libertad de ser anónimo, la propia velocidad elegida y la espontaneidad, para no hablar del placer o la vergüenza de cambiar de idea. En el viejo mundo real podías tocar las cosas y usar todos tus sentidos para explorarlas, y después romperlas en mil pedazos cuando tenías ganas, o amarlas hasta la muerte como un pulpo sudoroso en julio en Nueva Orleans. No hay tal suerte en un mundo virtual que es más coherente de lo que vos nunca serás; podrías ceder y someter tu indisciplinada incoherencia a las reglas del juego. Estamos tan encantados con las realidades construidas por ingenieros que no sabemos cómo volver a la que fabricaron los dioses locos, o lo que sea que escupió todo este extraño moco en primer lugar. No es nada extraordinario predecir el futuro, pero es realmente un plomo vivir en él después de haberlo visitado en tu mente. Mi primer sustituto de la realidad debe de haber sido la llave de luz en nuestro departamento: la prendías y no era más de noche. Pude vivir con eso por mucho tiempo, con dos realidades contradictorias en mente en simultáneo: era de noche y era de día también, era oscuridad y claridad al mismo tiempo. Pero esas realidades empezaron a parecer siniestras cuando comenzaron a intercambiar lugares: accionabas una llave para que se hiciera oscuro de noche, y viceversa. La máquina de sustituir la realidad hacía las cosas interesantes, al principio. Pero ahora que estoy ahí, mente y cuerpo, la cuestión me resulta aterradora. Dónde está mi vitamina D? Ya sé que todavía es de día y de noche para los animales, así que tal vez solo me convierta en un perro, O.K.

no existe tal cosa como un cuerpo vanguardista.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            (Versiones Patricia Ogan Rivadavia) Andrei Codrescu (Sibiu, Rumania, 1946- se radicó en los EEUU en 1966). Poeta, ensayista, traductor, docente). Entre otros libros de poesía ha publicado: The History of the Growth of Heaven ( 1973); Selected Poems (1984) y Jealous Witness ( 2008) que incluye el  C.D. Maelstrom: Songs of Storm & Exile”  en el que distintos voces y la New Orleans Klezmer AllStars de Nueva Orleans interpretan distintos textos de Andrei Codrescu. Fundó y dirige la mítica revista Exquisite Corpse y tiene una columna dedicada a la literature en la radio pública.


 





jueves, 14 de mayo de 2020

Andrei Codrescu: Poemas





Andrei Codrescu































mañana en el barrio francés


             “la mayoría de las vidas no se parecen en nada a las cosas           
                       que pasan  ellas”                                                                                                                  
                                                        —mary burger; “una serie de desastres acuáticos”


debemos caminar despacio
como orugas por la vereda de la sombra                                           
porque es sábado y tenemos resaca

mil personas mueren cada diez segundos                                                      
en espera llamando a su seguro médico                                                                     
escuchando softrockcristiano

la gente vivía en cavernas!       
ya no estamos sucios!                                                                  
debemos mantener las cosas limpias!                                                                         
porque somos civilizados!                                                                                               
los libros y las bibliotecas muestran lo civilizados que somos!                                        
los libros son catalogados y cuidados!                                                 
no estoy en contra de la preservación.                                                           
estoy en contra de ser atropellado.


¿existen los inocentes?

No, solo personas que se sienten bien (por un tiempo) y personas que
se sienten mal (la mayor parte del tiempo).Los enfermos y los indefensos
son inocentes?  Más inocentes quizás. Los verdaderos inocentes son aquellos
que creen que las personas tienen buenas intenciones. Cuando se comprueba
 que esto no es así, colapsan. Los que piensan que todos tienen motivos ocultos…
 no conozco a esas personas. Pero conozco paranoicos. Ellos también son
 inocentes. Los inocentes son absolutistas. Los relativistas están estancados
 como charcos de heces. A vos te toca dramatizar encuentros  para aumentar
 la felicidad en forma práctica (y crear material narrativo).


trabajos en el puente

el puente sobre el río drina                                                                                                                    
                  una atracción turística de la UNESCO                
                  y también título de una maravillosa novela de ivo andric                           
unió la cristiandad y el islam durante seis siglos                                                   
                   fue testigo y soportó                                                                                      
                    empalamientos                                                                                                         
                    ahorcamientos                                                          
                    el asesinato del archiduque Fernando                                                                            
                    la primera guerra mundial                                                                                  
                    que lo dinamitaran los austríacos                                                                                   
                    el premio nobel de literatura para ivo andric                                                 
y parecía que el puente podría escaparse de la historia
                    entrar en el siglo 21                                                                         
                    pero el siglo 20 no había terminado con él                                                                   
                    aún faltaban llegar                                                                                                  
                    el genocidio de visogrado
                    la violación en masa de mujeres bosnias por los serbios                                                
                    y un nuevo puente de cadáveres sobre el drina

los paréntesis aún siguen abiertos

la novela de ivo andric       una pausa preñada


“guardar lo antiguo en un armario secreto”                                                                         
                                                                     
              -ted berrigan, siglo 20 I.facebook


en el siglo 20 las personas tenían secretos

cuando las personas tenían secretos                                                                           
se iban a la tumba con ellos                                                                   
a menos que éstos los atormentaran                                                                           
entonces  llevaban sus secretos a un sacerdote                                                        
un psicoanalista o un barman

y si la policía quería saber tus secretos                                                                      
te torturaban hasta que los largabas

y después te mataban o extorsionaban

pero ahora en el siglo 21 todos están encantados de compartir                          
en el siglo 21 las personas solo se preocupan de que sus secretos permanezcan                                 
            secretos                                                                                                        
las personas se preocupan en el siglo 21 porque no tienen ningún secreto                 
la auto-exposición los desnudó                                                              
la exposición fue insuficiente                                                                
los clósets están vacíos                                                                                        
o peor aún                                                                                                               
todos están revelando sus secretos al mismo tiempo                                                          
y nadie puede oírlos discretamente por casualidad

hay demasiado pocos vicios y demasiada competencia                                                    
fabricar secretos es un gran negocio ahora                                                              
más grande que las tecnologías para escucharlos secretamente                                   
los espías están pasados de moda                                                                                  
los escritores de ficción están de moda

estamos olvidando qué idioma hablan los secretos                                     
o cómo contar un secreto en el tono justo                                                                  
cómo decirlo con un susurro o una voz                                                                                  
que atraiga la atención que solo un secreto debería atraer

los secretos se vuelven rápidamente aburridos                                                                   
cuanto más grande el medio que los revela más aburridos                                             
porque todos se dan cuenta de qué clase de secretos son                                                   
por el modo en que dicen shhh shhh

para consternación de los agentes                                                                               
que saben exactamente cómo vender un secreto si tenés uno
o cómo inventar uno si no lo tenés

pero de qué le sirve a un agente el arte de las RRPP si lo supera el aburrimiento?

los agentes están perdiendo el control sobre lo lúbrico                                                      
nada es suficientemente viral porque los virus mutan demasiado rápido                             
nadie sabe más qué ocultar                                                                                           
el mundo entero es un escondite

ningún secreto puede fingir ser un secreto                                                   
porque nadie lo creerá                                                                                                    
pero ¿qué otra cosa puede ser un secreto sino un secreto?

oh mi gente del siglo 21                                                                                                  
a nadie le importamos                                                                                                    
¿por qué le importaría a alguien una persona sin secretos?

no sabemos siquiera qué es o debería ser secreto                                                     
y qué tabúes aún son relevantes con suficiente fuerza                                                     
como para hacer que un secreto sea eficazmente apasionante y angustioso              
hasta los asesinos van a reality shows y nadie les cree

los sacerdotes psiquiatras y bármanes de antaño                                                               
nunca escuchaban tan bien de todos modos salvo que hubiera dinero por hacerlo              
así que no podemos pedirles consejo a ellos               
porque se olvidan de nosotros en cuanto se gastan el dinero

(Versiones Patricia Ogan Rivadavia)


















viernes, 1 de marzo de 2013

Andrei Codrescu: escritorio 07 en el salón de lectura de la biblioteca británica. 19 de junio, 2003






Andrei Codrescu

























marx y engels escriben el manifiesto comunista en el escritorio de al lado
                                el  08
                   mientras en el 06
bram stocker busca en un libro información y datos  
                                sobre transilvania
EN ESTE SALÓN OPERAN HÁBILES LADRONES 
                   por encima de mi escritorio con cubierta de cuero el 07

lenin en el 05
                   está redactando comunicados
su solicitud para obtener la credencial de lector
                   utilizando  el nombre de jacob richter
ha sido aprobada ayer
y terminará sus días en la exposición permanente
de la biblioteca británica
y  será observada por andrei y laura codrescu
                   “¡richter!, reflexiona  laura, como el de la escala.”
jacob richter quién causará en el mundo
                     un terremoto de magnitud

(en la república checa dentro de algunos días a partir de ahora
                     la pareja conocerá a un estudiante apellidado geiger
nacido después de la revolución de terciopelo que deshizo el terremoto de lenin
                     muchos millones de muertos más tarde
y un nuevo nombre nace del aún jadeante vientre del siglo 20:
                     geiger richter
un lector de la radiación que detecta la actividad sísmica)

la exposición de “la memoria y la  mente”
     en el museo británico (hasta el 23 de septiembre, 2003)


marx y engels van a la taberna
                    (han tenido una buena jornada trabajando en el manifiesto)
allí admiran a jenny la camarera
                     la futura esposa de karl marx
                              a quién él ya le está escribiendo
espantosos poemas de amor que cuidadosamente oculta de engels
                   frau engels espera a los dos hombres para la cena
                              ella colérica se queja de que la carne al horno se ha pasado
ellos han estado seis horas en la taberna
                     imaginando el futuro
“¡el futuro un carajo!” estalla frau engels, “es esa jenny, no es cierto!” 
                               

                      bram stocker sale a caminar por hampstead heath
                                 con una erección por lucy
quién  en sus pensamientos
                                           ya  se entrega
al conde transilvano
               que ha imaginado hace unos instantes

el futuro incluirá a a jenny y a frau engels por un corto tiempo
                y la utopía marxista y el vampiro
continuarán largo rato

luego de dos tercios de siglo el futuro marxista fracasa espectacularmente
pero el Vampiro lejos de agotarse se arrastra sonoro internándose en un nuevo                 
                                                                                                                                 /milenio
EN ESTE SALÓN OPERAN HÁBILES LADRONES 

Cúan cierto
ladrones entre los que se hallan los futuros rapiñadores
                 también conocidos como poetas
                                                  trabajadores de la imaginación
jóvenes pobres enamorados de camareras
                  y de virtuosas corruptibles lucys
demasiado tímidos  para robar alguna vez objetos físicos
                   pero por otra parte sin ningún temor
                             para lanzarse hacia el futuro
                                                         y vaciarlo
sin al menos disculparse con nosotros
                   herederos y  víctimas de utopías
                                                y vampiros

ladrones de tiempo  y hacedores de viudas
             escribiendo versos silenciosamente
                    
                 
                               (versión Esteban Moore)

-desk 07 in the reading room at the british library, published in
jealouss witness, Coffee House Press, 2008-

                                


Andrei Codrescu (Sibiu, Rumania, 1946- se radicó en los EEUU en 1966). Poeta, ensayista, traductor, docente). Entre otros libros de poesía ha publicado: The History of the Growth of Heaven ( 1973); Selected Poems (1984) y Jealous Witness ( 2008) que incluye el  C.D. Maelstrom: Songs of Storm & Exile”  en el que distintos voces y la New Orleans Klezmer AllStars de Nueva Orleans interpretan distintos textos de Andrei Codrescu. Fundó y dirige la mítica revista Exquisite Corpse y tiene una columna dedicada a la literature en la radio pública.