Mostrando entradas con la etiqueta Gary Snyder. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gary Snyder. Mostrar todas las entradas
miércoles, 10 de noviembre de 2021
lunes, 26 de diciembre de 2016
Gary Snyder: Flotando
Flotando
en un bote pequeño
suavemente
sobre las aguas, nos sacudimos con cada
ola,
otra
piel que se desliza sobre el agua
colgada
del mar y el firmamento
montañas
verdes transformándose en nubes
que
pasan, se deslizan lentas
el
canal de agua salada -dos millas de largo-
chupa, se arremolina con la marea,
el
kayak se parece a la caparazón de un
grillo-
a los huevos vacíos de una
araña,
a
los filamentos secos de las algas,
a
la mudada seca piel de una víbora,
a
la espuma sobre el labio de la ola,
tiembla
sobre la membrana
remamos
hacia adelante, remamos hacia atrás,
cruzamos
en ángulo alejándonos
de
las turbulentas aguas bajas
la
montaña se desliza, la luna se desliza,
las
aguas giran juntas,
la
orilla cercana corre hacia adelante,
remos
de kayak, idénticos, rotan y brillan como alas
arrojan
espuma,
no
estamos en ningún lugar
pero
quizás aquí
cielo
y aguas cosidas juntamente
al
aullante vuelo parejo de las aves ostreras
al
deliberado batir de alas de las gaviotas
al
surgir de cabezas de los aranes desde los mundos submarinos
a
las cabezas de las focas sumergiéndose en ellos
a
las erráticas zambullidas de las golondrinas de mar
al
gorjeo y graznido y gorgoteo de los
cuervos
en
la lejana efusión de los alisos;
el
viento sopla hacia el oeste, la marea se dirige al este,
nosotros
remamos hacia el este-sudeste
el
mundo es un apurarse de alas y aguas,
laderas
arriba el glaciar de la montaña pierde
su
hielo derretido sobre la grava en un
suave y lejano rugido
que
se reúne con ese mundo de gritos y silbidos de la caleta
(todo
este reino estaba bajo extensos campos de hielo,
en
los tiempos en que mi padre conducía su cuadrilla
a
la zafra de la fresa y la mora en Puerto Orchard)
los
glaciares se desplazan y murmuran como las mareas
bajo
las persistentes corrientes cruzadas
el
tamborileo constante de las alas de los
pájaros
llenas
de propósito, intenciones,
todo
para qué
en
el golpe del remo
en
el torbellino que flota
somos
dos almas en un solo cuerpo
dos
pares de alas, nuestros remos se
balancean
allí
donde la tierra se encuentra con el agua con el cielo
allí
donde los jueces y los que hacen discursos, y las actrices y los carpinteros,
dejan
caer sus máscaras y continúan como eran,
como
petreles, gansos, aranes, gaviotas, pescadilla
cornalitos
en
el mar correntoso oscuro absorbido por la marea,
flotando
en el entramado
de
nubes, hielo, mareas, llamados
-sólo
estar aquí!
El
pequeño bote de piel.
(Versión
E.P. KirK)
sábado, 5 de marzo de 2011
Gary Snyder: Poemas.
 |
| Gary Snyder |
En el Bar Maverick
Entré al Bar Maverick
en Farmington, Nuevo México.
Y bebí bourbon puro, dobles,
seguidos de cerveza.
Mi pelo largo estaba recogido bajo la gorra
y había dejado mi arito en el auto.
Dos vaqueros bromeaban en voz alta
y hacían sus payasadas junto a las mesas de pool,
la camarera nos preguntó
¿ De dónde son Uds. ?
Una banda de 'country-western'
comenzó a tocar
"Nosotros en Muskokie no fumamos marihuana",
con la canción siguiente
una pareja salió a la pista de baile.
Se agarraban uno al otro como en esos bailes de la secundaria
durante los cincuentas,
que yo recordaba de la época en que trabajé en los bosques
y en los bares de Madrás, Oregon.
Esa alegría, esa rudeza, de pelo corto -
América - tu estupidez.
Si, casi podría volver a amarte.
Salimos -caminamos hacia la banquina de la autopista-
bajo las viejas vigorosas estrellas-
bajo la sombra de los grandes peñascos,
regresando a mí mismo
al verdadero trabajo
'A lo que se debe hacer '
Palta
El Dharma es como una palta!
Algunas partes tan maduras que no lo podés creer,
pero esto es bueno.
Y otras partes duras y verdes
sin demasiado sabor,
del agrado de aquellos a quienes los huevos
les gustan bien cocidos.
Y la piel es fina,
su gran semilla redonda
en el medio,
es tu propia Naturaleza Original―
Pura y suave,
casi nadie trata de partirla, abrirla
ni tratan de ver
si alguna vez crecerá.
Dura y escurridiza
da la impresión
de que deberíamos plantarla ―pero entonces
se escapa a través de los dedos ―
se aleja.
La osa madre
Para hablar del modo en que come los salmones
ella se cubre el rostro
Me fastidia con
"Qué podés saber de mis costumbres"
Y me besa a través de la montaña
A través de sus estratos acumulados, sus
hondonadas, sus pliegues;
su boca llena de arándanos,
que compartimos.
(versiones Esteban Moore)
 |
| Gary Snyder y Jim Harrison |
Gary Snyder (San Francisco,1930) Poeta, ensayista, docente y defensor del medio ambiente. Ha publicado más de una docena de libros de poesía y prosa, entre ellos Turtle Island que en 1975 fue distinguido con el Premio Pulitzer de Poesía.En 1956 comenzó a escribir Mountains and Rivers Without End [Montañas y ríos sin fin], cuarenta años después dio a conocer la versión final de este trabajo, considerado unánimemente por poetas y críticos, uno de los libros fundamentales de la producción poética norteamericana de las últimas décadas del siglo pasado. Snyder recibió por este volumen de poemas los premios Bollingen; Robert Kirsch-diario Los Angeles Times; John Hay - Orion Society; el de la Asociación de Libreros y el de la revista Focus a la defensa de la Libertad de Expresión. La Asociación de Editores lo eligió, por su defensa del medio ambiente, el mejor libro del año 1996.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)