Mostrando entradas con la etiqueta Pablo Queralt. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pablo Queralt. Mostrar todas las entradas

miércoles, 9 de agosto de 2023

Pablo Queralt: 5 Poemas

 

Pablo Queralt






















Tanto te vi a través de la ventana, ya no sé si sos de verdad. Quedé fijado a tus detalles, no sé, eso es lo que fui antes. Escenas formadas por subducción con aquello que no se puede ver. Forme ese estado de naturaleza, el monstruo le decía yo, algo para que la vida fuera más soportable. Se avanza y se esfuma, esa ficción que llamamos lo real. En lo que se cree, se retrocede, se avanza haciendo conciencia. Nos sentamos y jugamos total el reloj corre en un solo sentido. Yo quería decir que mi amor fue un camino de renuncia y afecto, que aunque no fuimos hechos para vivir aquí, aprendimos, y fuimos felices. Que lo brillante de la noche fue la distancia, que nos dimos cuenta antes que fuera tarde, de no perder el tiempo en preocuparnos por la mirada de los otros, de lo que podría haber sido y fue una casa, y que construimos una mente sin fronteras. Algo que nunca sabemos de nosotros mismos eso escondido dentro nuestro tal vez el misterio, lo que impulsa, el motor, la maquina moviéndonos en una velocidad infinita, lo que gusta. Esa marcha y detención doble hélice del ADN, lo que presignifica, que las cosas no tienen 
nada de definitivo.


*

Todo eso que hace desplazar a las palabras unas sobre otras, esa era la sensación. De estar todo al instante. Algo que se absorbe al pasar de un punto a otro. Y el pasado como marchitas rosas al dar un paso decisivo pone su grito en el cielo. En esa estética de percibir su turbio pedigrí y esos sentidos mostrando una nota distinta en el universo del ser-no ser. La aparente posesión de una sabiduría. Y es un dato natural como el agua el aire su poesía cruel de no pensar más esa es la implosión el espasmo. Allí sobre las mesas que nunca preguntan en el laminado sentido. Un cielo natural era mi sábana blanca un oleaje que me traspasaba como si estuviera disuelto en él sin nunca haberlo tocado y esa era la clase de amor que necesitaba esa que estaba en tu clase de poder ese espíritu esa música que brota que provoca una admiración total ahora que si le damos su verdadera importancia y conocemos nuestra carencia real. Un mundo más allá de nosotros.


*

Como estrellas de cine distantes casi ni te hablan educadamente fríos, no sé por qué, existen en todos lados, hacen más infeliz el mundo. Y aparte dicen eso que se dicen los jugadores en la cancha para ponerlos nerviosos cosas como que mientras vos estas jugando tu mujer te esta gorriando. 

Me levanto en una casa adormecida y los colores son suaves en las ondulaciones leves del sol invadiendo la habitación son un momento todavía. El domingo es mi ventana favorita soy una casa un sueño un libro veo el tiempo en que me detengo cuando nadie puede encontrarme y ellos menos. Yo te dije lo que no me animaba, estuve casado, ella se suicidó y a veces la extraño mucho, vos me dijiste que robabas helados y a veces ni los comías solo era por el reto de robarlos y que a veces se los dabas a los indigentes o simplemente los devolvías, y que te podía contar cualquier cosa, me levanté de la silla y te dí un fuerte beso en la boca, para mí eso es amor. Vine a sentarme aquí a tu lado avanzando entre las sombras cuantas veces habrá bañado de luz el sol todos esos días que sobreviven unos sobre otros acá y que son algo vago como un recuerdo al que no se le da importancia como lo que queda al costado del camino cuando vas con el auto por la ruta y solo ves el cielo y la tierra delante de vos.


*

Hay un aire turbulento y otro de calma y vos buscas el paraíso que no te abandona, ese que llevas con vos. Y hay un afuera donde conoces a alguien y no sabes que te trajo hasta aquí. Y qué pensás qué sentís? Su cara interesante alegre de una tristeza inevitable como si hubiera estado bajo el agua, ya lo hemos tocado casi todo y en esa cortina de música siguen los actos. La puerta se abrió acercando las distancias. Nuestras sombras se encontraron y pusieron brillo a la noche mucho mucho tiempo. Ves ese destello, que se hace en tu pelo será un haz de luna? Es tanta la oscuridad que apenas me deslizo en esos reflejos hacia uno de tantos mundos como hay acá, y así vamos entre los días de nuestras vidas por suerte estas aquí existís. Y ahora dónde estamos? Muy cerca uno del otro, viendo cosas que ayer no hubiéramos imaginado, si no salíamos de ese umbral de comodidad donde estábamos cuando dejamos el sillón para estar acá viendo el agua correr verde amarilla azul. Este cielo rojo del atardecer! Y aquel otro de los nubarrones, nos zambullimos en sus páginas vemos existencias detenidas en esos cielos mañanas atardeceres tal vez sean palabras imágenes en la memoria por encima de las cosas y esa sea la realidad. Imágenes que parecían no tener sentido vidas en los abismos mucho más ricas cuestionan la inmensidad de la vida la existencia más allá de los sentidos haciendo su campo incorporal un flujo una máquina muy unida a nuestros compases interiores que desanda el misterio iniciático.
Todo con colores increíbles no abandonemos nuestra inocencia y avancemos.


*

Ella que tanto poder tenía sobre mi estado de ánimo. Y yo que ya no reía como antes. Eso que clavó en mí. Estoy saliendo del umbral. Ella quería matarme y hacerme otro hombre a su gusto. Esa zona de conflicto marcó mi vocación de radio. Lo irresistible de la atracción. Estoy saliendo del féretro del antes y del después. Volver al patio, al secreto, a los amigos. Ese silencio de universo que florece. Para qué la primera y la última página, para qué. Yo que lo olvido todo, que lo perdono todo para vivir. Comenzó todo de vuelta. Ahí en la puerta de mi casa. Ese primer paso. Ahí fue el punto donde comenzó y cesó el dolor. Eso es caminar. En cuál de todas las oscuridades me busco. Esas son las sombras que me impiden reconocer al maestro. Y yo voy. Borroso pero voy. Desde que nací nunca intenté matarme aunque lo quise. Eso es ser valiente, querer la vida. Cómo hace el cuerpo para andar con su ser en esa lucha de visiones llenando el espacio en su campo de batalla donde ponen el aire en la mecanósfera del rizoma. Esa carga de humanidad ese osario esa espuma en la mente que vuelve a traer la voz de ella a carne viva. Lo peor es no reconocer lo que se ama como andar ciego. Ahí se juntan las sombras. Ya nadie sabe de quién es el corazón en su imaginario inventado que va hacia el resplandor, la posesión. Nacido para amar, en su movimiento no sabe que todo es prestado.


* 

Con las luces apagadas de la casa te veo mejor. Sos mi novia desnuda. Te llevo en mi cuaderno. Te saco de mi bolsillo. Si total no soy fi el a nada. Mi mimetismo es por amor al sexo. Esa es nuestra interacción. Por fin la desaparición de la tristeza. Me atreví a romper el impedimento. Siento la fuerza de la libertad. No necesito satisfacer esa necesidad que dejó de arrastrarme al borde de la página. La parte fuerte es parar la mente y ser yo el que la utiliza. Si en su desnudez nunca pude saciarme. Así es como se ven las cosas desde mi punto de vista.

(Mi casa siempre fue la poesía. Ed. Mora Barnacle. 2023. Pablo Queralt.) 


Pablo Queralt.  Es médico y poeta nacido en Buenos Aires donde reside. Es curador de poesía y organizador del Ciclo de Poesía en la Biblioteca en San isidro y creador y curador del Festival de Poesía de San isidro, fue colaborador del suplemento cultural del diario El pregón de Jujuy y diario punto uno de Salta, en el diario digital Jujuy al momento, en la revista digital merece una reseña y administra yvespoetryclub. blogspot.com. Publicó los libros de poesía : Cansancio de lo escrito, Un seductor mañana, La flecha de Agustín, Primer paso, Reescritos infinitos, Pueblo de agua, Crack, Escribí mi nombre, Late, 89Golpes y un whisky, El Padre, Pájaros en palabras, Pavarotti, Laleblan, aves del paraíso, Poema de la nieve, Jazz, Perfume animal, Cocineros, Coca, La piscina, Ser y ser visto, Nací en el cine, Ópera, Biosfera del amateur, Partes de la escena. Raros sentidos, su Obra Reunida 2001/21 y Mi casa siempre fue la poesía. Sus poemas integran la antología Federal de poetas de la provincia de Buenos aires. Tradujó a Yves Bonnefoy, a Alice Oswald, a Thomas Hardy, a D.H.Lawrence, a Amy Lowell, Christophe Mannon, Charles Reznikoff y a Thom Gunn. 









lunes, 31 de agosto de 2020

Pablo Queralt: Poemas

 

Pablo Queralt












 

 

#

 

Hay que amarte mucho para tenerte paciencia

no quiero ver por el agujerito

como hacen los otros para verlo todo te perdí

el miedo el respeto te volví a mirar

en el claro estelar del domingo por la tarde instalado en un universo niño jugando

con el resplandor de la pelota que nos cambia

la sangre y hace su alto

en una hora maravillosa en la propia linfa

de su extraño grillar

adelante esa felicidad su cielo pulpa incandescencia que rebasa.

 

#

 

Un ritornello que viaja en el borde

de un pensamiento dejado va trazando

su océano azul su verde mapa esmeralda

que cubre todo el amor del que soy capaz

y puede hacerme un héroe enamorado

hasta reír y llorar en su encarnación perfecta

a punto de salirse del zunzún aturdido

y que por no salirse vibra cobriza y mate

sin ser registrada

como otro fantasma que sigue jugando

con mi sombra que conoce quién soy

y todo lo que puedo hacer.

 

#

 

A orillas de la puerta para dar el salto

haciéndose haciéndonos azules negros envenenados en su llovizna

de vivir comidos a besos en el encanto en el clic-clac

de la rotación de sus planetas sus imanes

todo se transforma en niebla de otra galaxia 

en la espuma de signos y arabescos

en los manchones del día

con sus monedas negras con su clave

su linimento

 

su son que da el compás y te abraza  

el delta necesario para cada instante nene

del deseo

en la luz inmaterial del flechazo

en el ínfimo ámbar de su cenit florece y da su si.

 

#

 

Una ondina del limonero sobre la casa

arrastrando su azul su pregunta su flash oscuro

en el corazón cruzado por momentos

y sonidos que se buscan que se pierden

fuera de la línea de tiro, celestes

viviendo en esa inmediatez

en su sombra y en su biosfera para seguir

naciendo debajo nuestro trepando los verdes

los blancos esa naturaleza de luz

que va brotando en su opaco fluir

en la dilatación de este universo

que borra por un momento al tiempo.

 

#

 

Los días de la semana se pusieron naranjas 

verdes lilas amarillos en un polvillo de flores

jugando con el viento al fondo del sonido del tren

sincopados en esa rima ya sin pensamientos

acumulándonos en esa luz de reloj

que camina que vive para construir

nuestra molicie en vez

de organizarnos un mundo.

 

#

 

Nos levantamos temprano jugando con los ojos

para encontrar el amor.

Y era un sueño lo que yo soñaba un disfraz

enredado en mi crecida. Ya salidos de la fábula

de nuestra sana envidia a los amantes.

Su melodía que silba su voz la murmurada noche 

el silencio que yo hacía para escucharla

solo por eso. Sus palabras

dejadas en el azul. Así perdido al horizonte

andando demasiado triste.

 

#

 

Otro cielo nuevo donde se va borrando

mi vida anterior una confianza en mí 

haciendo su verdadero trabajo puedo lanzarme

a nadar en este mar con suavidad

y un poco de ansiedad preguntándome

si esta magia será verdad  allí entre las olas

en la gran confusión en esos puntos de luz

que atravieso

me doy cuenta que la claridad es presencia

en el corazoncito

que nada sabemos de sus leyes por eso

no le tomamos la mano

por eso todo ese forcejeo ese desgarro ese vacío repentino.  

 

#

 

Me dí cuenta que estaba soñando

en ese murmullo de coral y quedé inmóvil

en ese aire del desvanecimiento donde ví

mi vida a la velocidad donde las aguas

se rompían y abrí otra vez

los ojos al compás de unos peces pequeños

blancos en una blancura estallando

en el resplandor que desgarró el instante

y no hubo más remedio que seguir

respirando maldiciendo soportando.

 

#

 

El día se fue el amor se ve en los ojos

no te olvides de ese corazón dibujado

de tiza el comienzo toda alegría de comienzo

con la música del sol sonando

y un azul para ser nadado que desparrama

el pincel que el pintor dispone verde

ocre azul con su ayuda para acercarnos

y permanecer en lo romántico del trance

su canto de rosas de gritos hasta encender

la radio solo allí parábamos 

 

#

 

risas de verano cantamos nadamos

todo el bien que nos hicimos y resistimos

el amor es así olas que vuelven retornan

con sus siluetas mudas con sus cosechas

sus raras neblinas su conocimiento

una escucha de sus infinitos cielos que cantan    

y ahora todo su color multiplicando

su amanecer de cielo diáfano todo

alimento en nuestros cuadernillos

con su viento batiendo

al descampado esa partitura esas notas

que ahora si escuchamos. 

 

#

 

Nochecitas conocidas en el silencio

de los limos de las orillas 

de un universo fláccido que compartimos

quizás todavía estén allí vamos por la calle mar

abajo

anulando su relato a punto caramelo

en nuestro aire humano

sin dejar de leer su papel la forma

en que nosotros sentimos

pensamos en que el amor permanecerá allí

en las begonias centelleantes

que se repiten en largos abisales en campos

con anclas azules plantados

ahí convertidos

en olas salpicando del otro lado

expandiendo nuestra pincelada nuestro embrujo

de estar en ese mundo felices.

 

#

 

No hablemos más bailemos y cantemos

como en una clase de teatro estemos

en los brazos de la amante perfecta

como volviendo de la escuela primaria

a nuestra casa el resto de nuestra vida de reyes y

reinas no hay lugar donde ir

este es el lugar si

aquí aquí

 

#

 

Adiós mis queridos como si nadie estuviese

en este mundo sin espuma silbando silbando

con nuestros brazos haciendo sus dibujos

bajo el chirrido de esta lluvia triste vaporosa azul

y rosa llegando a su orilla barriendo el tedio

y sus piedras que triscan y triscan

por donde escapa la vida atrapada.

 

En ese desmadre rozas la cabeza con el pie.

 

Volviendo a la piedra al sin tiempo a la vida tras la vida

el director escénico puso la luz en la página y la vereda donde dos

se aman a medida de su cuaderno abierto a la luz de sus juegos que se adensa

y se pierde en su borroneo la luz escrita con esa luz

hace el poema

nuestra transgresión en los días

nuestra forma de matar su Adán y Eva una forma de decir

yo soy el autor de mis personajes todo esta

en este instante todo pasa ahí

volvé más tarde en otro serpenteo que se inventa mientras se inspira ese aire.

 

Intervalo: derroqué un reino para mi alegría.

 

#

 

Tal vez goteando en el odio que me arranqué

y deshilé hasta que se apagaron las luces

y amaneció dentro de los ojos un solaz

donde la luz se apila y multiplica tal vez

por las palabras que no escribí por falta

de práctica por no poner el corazón  guardado

que siempre llega tarde tal vez por que las marcas

que nos recuerdan que nos hicieron o por que si

cambiás el mundo no te va a acompañar

en tu nueva conciencia

o por que hay ciertas cosas que no se arreglan.

 

#

 

cada uno en su campo respirando la misma nube aire blanco de ciudad de gasa de que se hizo tarde en la cocina en esa garra suave corazón anidando que va pintando las paredes la casa la sinfonía ese te amo acurrucados en esa pagina del cantil

la lámpara se apaga ahí contesta mi sueño

en ese calorcito

de prenderse y apagarse

en esta habla luz

que el momento redondea necesita

si somos dos cuerpos en una misma anima

esa traducción ese desune y une que nos enmarca

ese empuje la puerta que se abre de un tirón.

 

#

 

Como golpecitos reiterados en el silencio

atado a mi cuello en la asfixia de ese sueño

una voz apagada va recorriendo

su estrato de luz difusa temblorosa repitiendo

el continuo relato su geometría abstracta

en esa franjas largas y estrechas al ritmo del gris

de esa nebulosa láctea que se adueña

de todo el amor 

en esa vida que no cabía este cuerpo

de ser construidos en muchos matices

ser amando al instante de ser

en ese azul pizarra siluetas de la noche.

 

#

 

las madrecitas se santiguaban y pedían

por nosotros y allá las veíamos desde el barco

en su vaiven parecían haber estado desde siempre

en ese azur empecé a bracear en ese mar oscuro

cuando se te tapa y no se ve ni ahí

y seguí anaranjado  bailando al compás

del tamboril sin saber cuanto era verdad

cuanto era mentira en ese vapor 

 

#

 

Van a ver a un tipo que quiere hacer lo que no puede hacer

para volver atrás pagina tras pagina para comprender

ese pedazo de vida y volver a la fila para reinventarse

y salir de esas modas peligrosas

 

no termino de acostumbrarme a los treinta

que ya estoy en los cuarenta no descubrí la llave

para parar la mente y dejar ese ser virtual o digital

en que me convertí hoy en día 

en la bancarota del placer que percibe

 

si no sos feliz con poco tampoco

lo vas a ser con mucho

 

por ese rizoma de otro nudo fuerza que despertó en mi interior

pudimos hablar del amor y del juego

de lo que supo ser y lo que puede pasar

si uno sigue volviendo a eso

y muerto me mire en su momento

con una severidad que nunca había visto en mí hasta ahora.

 

#

 

el miedo es lo contrario al amor

ahora  que lo ejercito para salir libre

de mi vieja mente

hasta creer en mí mismo hasta despertar

en esta hora del día

en este asiento de atrás

en el umbral de ese instante parapetado

que cimbra y muestra su textura de ir más allá

de lo que creí que era

es en vez de un paso más hacia la tumba

un día más de vida

 

en ese apurarse despacio

los dos mundos son uno ninguno

se traba en esa condensación

no tengo ni cuerpo ni alma ya

 

tengo el tiempo suficiente para mantenerme

en mi trayectoria desde este campito aire final

del alambique en el opalino silencio de la voz

que brota sobre el amatista

de este instante.

 

#

 

Jugamos un juego con nosotros mismos y con los demás.

 

Deberíamos discutir que es lo que queremos

y si esta esperanza no es un engaño.

 

Nace un conocimiento de ese desorden

un tema una canción rompiendo el coro

estúpido esa mancha

 

estados posturales mínimos del animo

cuando la vida se pone así voces que ejercito

como cuando íbamos a ver para observar al mozo

del bar los Galgos en sus trazos

de sombras para captar ese borde externo

del personaje

en su verdadera dimensión en su densa luz

de composición y lenguaje

en que la superficie revela su realidad como

un paisaje

que siempre esta surgiendo desde el interior

 

en su ángulo de claridad que proyecta

su silueta su dibujo su ojos de cine

su crepúsculo químico su fósforo vivo allí

cerramos las sombras del teatro por todas partes

cunde crece como un escuadrón social

que ya es foto holograma.

 

#

 

El trabajo de ser actor es ser espectador un ojo

en la otra cara

de la visibilidad de los distintos planos

de un campo de pruebas

ese momento hace ya años que está en la lluviosa tarde

que pudo haber existido o no, irrumpe

deja que bañe este vacío este espacio

para empujarnos a ir más lejos

 

borrados en esa formula de luz repitiendo

la misma letra que gira en el juego

de un movimiento dibujado de aquí para allá

que apaga y luego prende otra ventana

 

motor inmóvil de una explosión

que pestañea después de un silencio

y lo devora todo:  las voces diluidas

los planos del azul eléboro el vapor

de la gente al salir a tomar aire fresco

 

cada palabra que se detiene

en su música acuosa difusa chiflido

del dialogo que va y vuelve 

con su mascara desinflada y gris. 

 

#

 

Necesito llegar al paraíso una ausencia me lleva en su floración

toma el control de mi vida interior y no somos nosotros sino el monstruo

que creamos y su hilado de cosas que brotan

de mis pupilas los golpes para que sobreviva

mi animo necesito hacerlo más dulce

sino no hay cambio

si seguimos haciendo las mismas cosas 

los mismos maquillajes sonreír saludar

las mismas calles en zigzag

esta es una confesión de las primeras lagrimas

un llorar y reír un primer empujón

un cielote de agua un salto a otra muerte una retirada de esos ejércitos que van colocando

su mapa en mi nuevo nombre un pedazo

de lo que nunca llegó a existir

que bien va a hacernos todo esto si la respiración de este momento que suena

en mi y me va a acompañar a afrontar mi realidad va a dejar las viejas opciones. 

 

#

 

La desesperación compartida con sus hierros invisibles

su deseo y su miedo ese es su campo de batalla

su asfixia su bolsa de polietileno

te la despegas como un plástico como una telaraña

y todas las respuestas que van a las preguntas

es el amor.  

 

Esas mujeres que me enamoran al verlas

al conocerlas me viene una desilusión instantánea

bajadas de su aura transforman a la Diosa

 

interpretan su 8 y medio su gris de pizarra

su nunca habíamos estado aquí

como 2 amantes cantando por separado

 

evitás pero siempre caes en la deconstrucción

de ese primer momento que resulta invisible

en ese si vas a decir algo pásalo por las 3 puertas

de esa materia fotosensible que es el corazón

de ese más más feliz que fui en mis pensamientos infantiles.

 

#

 

Yo fui feliz en esa i de la gripe me saqué algo que te alivia

el sufrir un margen anochecido un enjambre que te envuelve

dándome una explicación un refugio contra mi mismo

una lección recitada con un leve cambio de tono

esta es la vida que tengo saliendo como un actor cada mañana

repitiendo la escena esta vida alternativa

para llenar los huecos del deseo o la aversión

lo que no significa nada solo para mí

desde la primera pagina chupe su veneno

saliendo de contexto para convertir lo que hago

en la entropía de vivir el momento del corazón

el dolor es mi propia luz mi pulso insistente

donde el placer deviene en dolor y el dolor

en placer para que el actor pueda encontrar su lugar.

 

 

Pablo Queralt (Buenos Aires, 1955) Poeta y Traductor. Es curador de poesía y


organizador del Ciclo de Poesía en la Biblioteca de San Isidro y creador y curador del Festival de Poesía de San Isidro, fue colaborador del suplemento cultural del diario El Pregón de Jujuy y diario Punto Uno de Salta, actualmente publica notas en el diario digital Jujuy al Momento, en la revista digital Merece una Rseña y administra yvespoetryclub. blogspot.com.
Publicó los libros de poesía : Cansancio de lo escrito, Un seductor mañana, La flecha de Agustín, Primer paso, Reescritos infinitos, Pueblo de agua, Crack, Escribí mi nombre, Late, 89Golpes y un whisky, El Padre, Pájaros en palabras, Pavarotti, Laleblan, aves del paraíso, Poema de la nieve, Jazz, Perfume animal, Cocineros, Coca, La piscina, Ser y ser visto, Nací en el cine, Ópera  y Raros sentidos. Tradujó a Y Bonnefoy y a Thom Gunn.

 

 

 

 

 

 

domingo, 26 de agosto de 2018

Yves Bonnefoy: Poemas



Yves Bonnefoy
















                     BRIEFWEG A WARBENDE



Esto, que yo recojo es una carta
yo estaba ayer sobre la hierba, al borde del camino.
Ahí están, las páginas que son manchadas de barro
La tinta desbordaba las palabras, es ilegible.


De ello queda ahora lo que es casi una luz,
el desflecado de esos signos deshechos,
el aguacero ha mojado una promesa,
la tinta se hizo un arco de cielo.


Amamos así las palabras del nubarrón,
ellas también son una carta y nuestro señuelo
pero la luz las atraviesa y las redime.

Voy yo a descifrar esas frases?
No, ellas me superan, a su pesar.
Yo sueño que la noche es un día que se eleva.
                                            


                     NISIDA



Nisida, una roca, un ruido de mar
al chocar, contra la inmensidad del tiempo, contra los sueños
de aquellos que duermen allí, pies fijos,
ojos grandes abiertos sobre los restos de la infancia,


y sumergirse en ese ruido, y allí nadar
hasta otro mundo. Nausicaa
confiada y alegre, en la orilla…
ama soñar! Es una llave cuando faltan


todas las otras llaves de las puertas del ser,
esas mal nacidas hechas de hierro,
pues soñar, es la belleza que busca existir.


Y la belleza es amor, esa verdad
que a ustedes los toma en sus brazos, también aquí
donde se desea, ser un poco libre.



                          LIGHT IN AN EMPTY ROOM



Yo imagino, que vuelvo, adonde yo no sé,
es a la vez lo íntimamente conocido
y un lugar extraño. Yo he vivido aquí,
no, yo no he dejado ningún rastro.


Y yo estoy infinitamente triste, pero la luz
que habita hoy todavía en este cuarto
se eleva, viene a mí. Mira nosotros estamos viejos,
me dice ella. Yo no soy más una promesa.

Por tu vida por venir yo no quiero más
hacerte creer que vida y muerte, es la misma rosa 
que florecerá una mañana,
en el sueño de dos cuerpos que se unen.


Pero, hablemos. Yo te diré en tu noche,
y cuanto de ella es acogida gracias a mí,
yo he recolocado el lienzo de mi sueño,
yo descubro mi cuerpo, todas sus estrellas.


Este sol en el cuarto vacío, es la noche,
acepta tantear en la luz,
entra para que tus ojos se abran más,
lo mismo, para que ellos emitan sus rayos.


Donde estamos nosotros, ciertamente, tu no lo sabes más,
pero aquello que tus dedos tocan, eso respira.
Abandona tus labios a mi respirar
antes de dormirte, y pon tus manos sobre mí.

No está el sol, de antiguos despertares
si quizás él no estaba ya en ese gran momento.
Como has vivido? Sería tu espejo
la ventana, la cama de la habitación vacía.



LOS CUADROS



Pero si son ustedes, colores, eres tu luz
ustedes son cuando él abre los ojos
delante del día. Ustedes estaban de vigilia
cerca de él durante la noche toda la noche

y removían las manos en esa agua, el sueño
que eran las olas, que se escuchaban
los círculos de un secreto, que ustedes
sus próximos, presentían en él y estaban
haciendo suyos.

La tierra es solo lo excedente del sueño,
una vestimenta que se mueve en el cuerpo
de aquello que tiene bello perecer,
que nunca cesa.

Misteriosos estos pliegues. Eso que ellos tenían.
Es el sol de la noche detrás
de esos árboles 
es la almendra de lo invisible que se abría.



(de Ensemble encore (Todavía juntos)  Traducción de Pablo Queralt)

Yves Bonnefoy (1923-2016)Poeta, narrador, ensayista y traductor. Ha publicado entre otros título: e Del movimiento y la inmovilidad de Douve (1953), luego Desierto ayer reinante (1958 ) Devoción (1959) Anti Platón (1962) En la trampa del umbral (1975), La lluvia del verano(1999), Debut y fin de la nieve(1999).

Pablo Queralt : Es curador de poesía de la biblioteca de San Isidro, organiza el Ciclo de
Pablo Queralt
Poesía de la Biblioteca de San isidro y el Festival de Poesía de San isidro, fue colaborador del suplemento cultural del diario El pregón de Jujuy y diario punto uno de Salta. Publicó libros de poesía como Cansancio de lo escrito, La flecha de Agustín, Poema de la nieve,  Jazz, Perfume animal, Cocineros, La piscina, Ser y ser visto, Nací en el cine, Raros sentidos. Top of Form.