 |
| Diane Di Prima |
Si hubieras vivido más allá de tus escasos 26 años
vos, también, habrías llegado a eso que es como un muro—
que la belleza que observaste fue adquirida
a un precio demasiado alto
incluso en aquellos días:
las tejedoras, Irlanda, la miseria en calles oscuras
la tierra desgarrada
las ricas tierras fértiles abandonadas
chozas reproduciéndose como hongos
hogares para los niños de los pobres.
De los cuales yo soy una.
De los cuales vos sos otro.
Seremos, realmente, bienvenidos en Millbrook
en las grandes residencias de campo
cuyas molduras se desintegran, los paneles de madera
/están rayados
por lápices y las horquillas para el cabello en las manos
/de los niños de los pobres
Seremos, realmente, bienvenidos a los frutos de la tierra
Jirones, retazos de terciopelo y satén, trozos de viejos cristales,
/la opulencia
Restos de una cultura rota, vos también, incluso entonces
lo habrías percibido en el caso de haber vivido más años.
Y habrías gritado, como algunos gritamos ahora, ¡Limpien!
limpien la tierra de toda la basura maloliente de las chozas
limpien las grandes casas antiguas de las hordas bárbaras
que duermen sobre colchones en todos sus pisos
que en este momento están quemando en los hogares
antiguas sillas españolas con altos respaldos
quienes se agolpan en las playa ocultando el rostro del mar
vos diciendo tus oraciones sobre las prímulas, colgando
/a Shakespeare
en la isla de Wight, justo vos, el hijo del lacayo—
¿Sabías vos quienes nos seguirían cuando abrimos la puerta
para internarse en la opulencia, y soñar entre estas cortinas?
¿Y somos responsables? ¿Sí, y ante quién?
(Versión Patricia Ogan Rivadavia-Esteban Moore)
DIANE DI PRIMA (Nueva York, 1934- San Francisco 2020) Poeta, dramaturga, editora, docente, fotógrafa y artista plástica. En 1955 entrevistó diariamente durante dos semanas a Ezra Pound (“il miglior fabbro, T.S. Eliot dixit), detenido entonces en el St. Elisabeth’s Hospital, con el fin de analizar su poética. Asimismo inició un intercambio epistolar con Lawrence Ferlinghetti y Allen Ginsberg. Coeditó junto a Amiri Baraka (Leroy Jones) la revista literaria The Floating Bear (1961). Por textos publicados en la misma que fueron considerados obscenos, fue arrestada por el FBI. Fundó el Teatro de poetas de Nueva York y desarrolló diversos proyectos editoriales. En 1967, con sus hijos a cuestas, recorrió en una Kombi Volkswagen su país en un viaje de 32.000 kilómetros, realizando lecturas de poesía en discotecas, bares, frente a comercios, universidades y galerías de arte. En 1968 se muda a San Francisco, donde trabajó varios años en el Programa de Poesía en las Escuelas, estudió zen con el maestro Susuki y fundó el Instituto de Artes Mágicas y de Sanación cuyo objetivo era estudiar las tradiciones espirituales de Occidente. Publicó más de una treintena de volúmenes de poesía siendo sus Cartas revolucionarias y Loba sus libros más difundidos. Ferlinghetti sostuvo que Loba entroniza nuevamente a la mujer, salvo que en esta ocasión, a diferencia del pasado, lo logra ella misma.
En 2009 fue Poeta Laureada de la ciudad de San Francisco.
