Ignacio Oliden: el espacio entre una estación y otra

 

Ignacio Oliden

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

fresco   pero no lo suficiente como para 

no sentir al bajar de la cama 

después de tanto tiempo   el piso de madera 

hasta la baldosa en la cocina

ni las hojas de las puertas que dan a los cuartos

ni las de las macetas sobre los estantes

van a moverse hoy

solo la luz que alarga la claridad del día

trepando muebles y paredes

estiro las piernas   las flexiono

mastico un dátil   llevo las rodillas contra el piso

le hará mal a la fruta estar al sol?

intento no curvarme demasiado

pienso en prender la radio

pero junto al balcón los árboles 

ya empiezan a poblarse 

y la avenida no es más fuerte que los pájaros

además   

necesito escuchar el agua antes de que hierva

“en una impresión sincera se resume un domingo feliz”

carmen ollé

IGNACIO OLIDEN (Buenos Aires, 1997) es editor de La Piccioletta Barca y parte del comité de Buenos Aires Poetry. También hace crítica literaria en el suplemento de cultura de Perfil. Publicó Poetas del Renacimiento de Harlem (2023, junto a Juan Arabia) y Mester de Juglaría (2024). Algunos de sus poemas fueron traducidos al inglés, griego e italiano. Entre sus últimas publicaciones se encuentra su colaboración para Jugar con espejos: Ensayos sobre la traducción de culturas asiáticas en Latinoamérica (Editorial Noctámbula & Centro de Estudios Asiáticos UC, 2025).

Ignacio Oliden: Poemas

 

Ignacio Oliden

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

PATAGONIA

un caracol   una nuez

monedas para pan y libros

y una piedra para abrirse la cabeza

alguien baldeando la entrada de casa

y esa calle donde empujé a un muchacho

que andaba en bicicleta

pasaron como 20 años 

no lo reconocería si lo viera

lo suficientemente grande 

como para timonear un velero

acostado en la orilla 

el agua helada toca mis pies

y las bandurrias empiezan a meterse al lago

EL TAMBO

adriana remueve la venda

cambia la almohada 

25 días desde que un alambre 

traspasó la bota de alfredo

nos llena dos botellas 

y su hombro exhibe un tajo 

del tamaño de una mano bien abierta

por atajar un ternero arrebatado

nos vamos bajo el sol 

mientras pienso en sorolla

y en esos pescadores valencianos

      podés creerlo, antonio? 

     algunos dicen que la leche es cara

Pedernales, partido 25 de Mayo, Buenos Aires, 2021                                                          

CAMINATA NOCTURNA

a la espera del semáforo

roncan desde las puertas los sueños pobres

pequeños en el umbral y envueltos 

como orugas entre las espinas de un cactus

alguien irritado contra los que están a pie

los puso ahí

y los deja en reposo aparente

en el frío más frío de los últimos veinte años

frío que no deja ni apretar el puño con violencia

frío capaz de matar a mi perro viejo

el hambre no va a ninguna parte

más bien todo viene al hambre

como dijo porchia   como el mañana

que también viene al hambre

el día es un bosque impenetrable para ellos

y esto 

es una bola que cae 

y que está rodando hacia los pies de todos nosotros

IGNACIO OLIDEN (Buenos Aires, 1997) es poeta, traductor, y crítico literario. Es Co-Editor en Jefe de la revista literaria La Piccioletta Barca (Cambridge, Reino Unido), y es miembro del Comité Editorial de la revista y editorial Buenos Aires Poetry. También escribe en el Suplemento de Cultura del Diario Perfil (Argentina). Su poesía ha aparecido en revistas y periódicos de diversos países, y ha sido traducida al inglés, griego, e italiano. Ha editado y traducido, junto a Juan Arabia, la antología Poetas del Renacimiento de Harlem (Buenos Aires Poetry, 2023). Su primera colección de poemas, Mester de Juglaría, se publicó en 2023.

 

 

Roy Fuller: Enero 1940

 

Roy Fuller

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

Swift tenía dolores de cabeza.

Johnson acostado moribundo 

tuvo hidropesía.

Blake vio una pulga y un duende.

Tennyson podía escuchar el chillido

de un murciélago. Pope era un engendro.

Dickinson no salió por una década.

Las aguas llenaron el estómago

de Hart Crane, y de Shelley.

Coleridge era adicto.

Southwell murió en la cuerda.

Byron tenía un pie redondo y pálido.

A Smart y Cowper los

encerraron. Lawrence temblaba.

Keats era casi enano.

Donne, estaba vivo en su mortaja,

Shakespeare en el rulo de una nube

vio muy bien la muerte que

llegaba como un cangrejo, oscura y sólida.

No envidio sus talentos solamente

ni la fértil falta de balance,

sino esa imagen de decisión

en la voz triste y fatal. 

(Versión Ignacio Oliden)

ROY FULLER (Failsworth, Lancashire, 1912 – Londres, 1991, Reino Unido) fue un poeta y novelista. Se convirtió en abogado en 1934 y sirvió en la Royal Navy (1941-1945) durante la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra siguió una doble carrera como abogado y autor.

El primer volumen de poesía de Fuller apareció en 1939. Los poemas publicados en The Middle of a War (1942) y A Lost Season (1944) giran alrededor de su servicio durante la guerra y lo muestran intensamente preocupado por las condiciones sociales y políticas de su tiempo. Epitaphs and Occasions (1949) satirizaba el mundo de la posguerra, pero en Brutus’s Orchard (1957) y Collected Poems, 1936-61 (1962), Fuller adoptó un tono más reflexivo y mostró un mayor interés por los temas psicológicos y filosóficos. Un tono lúcido y distante persiste en volúmenes posteriores como Buff (1965), New Poems (1968), From the Joke Shop (1975) y Available for Dreams (1989) mientras el poeta reflexiona sarcásticamente sobre la vejez.

Alejandro Elissagaray: Oliden Ignacio:”Mester de Juglaría”;Buenos Aires Poetry;CABA; 2025.

                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

      

     La aparición se “Mester de juglaría”, primer poemario de Ignacio Oliden, nos introduce en un climax de elevada intensidad tanto en el aspecto verbal como en los contenidos que aborda. Oliden juega con el lenguaje y con el campo conceptual con la madurez de un poeta de extensa trayectoria, que no la tiene porque sólo cuenta con veintiocho años de edad.

     Lo expuesto refleja la singularidad  de sus textos y lo es por la magia que imanta en el dominio lexical, por esa subjetividad lírica que pareciera obedecer a la sentencia del poeta chileno Vicente Huidobro, cuando sostiene:”El adjetivo, cuando no da vida, mata”. 

      Podemos visualizar un corpus de diversas tradiciones poéticas: un coloquialismo con tono épico y lírico al mismo tiempo, una suerte de creacionismo, de surrealismo, apelaciones culturales, osadas descripciones y una estética que no excluye lo ficcional.  Porque Oliden seguramente piense que el discurso poético no puede eludir la intervención de la ficción y que , por lo tanto, la poesía no está divorciada de la narración en un sentido mínimo, las dos ejercen una relación fraternal insoslayable.

      Veamos lo que venimos exponiendo en el siguiente fragmento:

      “Vi alguna vez el mármol de Camoens

        recostado al pie de una torre

        donde duerme el mundo en el ojo del Tajo

        Vi afuera en la bahía al cielo rojo en que resbalaba su cabeza...”

   

      El pasaje demuestra la potencia de la voz poética del autor, con versos que atraen desde el inicio a través del encabalgamiento, la personificación y la imprescindible metáfora.

      Por último no debo obviar lo esencial: Ignacio Oliden ejerce el oficio de juglar con la maestría de los clásicos, un juglar sui generis que con su bello volumen provoca el retorno a la verdadera poesía de una nueva generación que enriquece el género, que lo redime luego de dos décadas del surgimiento de falsos fabricantes de versos arrojados al abismo del ego.

      “Mester de Juglaría” es un libro de imprescindible lectura, el dassein que proyecta iluminaciones rimbaudianas, que nos despierta del letargo que impuso tanta mediocridad precedente. Parafraseando al monumental Homero, digmos : Oh Musa canta con la musicalidad del verso de Ignacio Oliden la cólera de la palabra que siempre mantiene su vuelo bien alto.

                       Alejandro Elissagaray 

George Oppen: Las formas del amor

 

George Oppen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

Estacionados en el pasto

toda la noche

hace tantos años,

vimos

un lago junto a nosotros

cuando salió la luna.

Recuerdo

que salimos juntos

del auto. Recuerdo

estar de pie en el campo 

blanco. Que tanteando

nuestro camino 

cuesta abajo en la luz

brillante

empezamos a preguntarnos

si era un lago

o niebla

lo que veíamos, atontados

por las estrellas. Caminamos

hasta donde nos hubiera mojado los pies

de haber sido agua.

(Versión Ignacio Oliden)

     

George Oppen (1908, Nueva York, EE. UU - 1984, California, EE.UU.) fue uno de los principales defensores del Objetivismo, una variación del Imagismo. Su primer libro, Discrete Series, se publicó en 1934. Al año siguiente, se unió al Partido Comunista de EE. UU., y en 1950 huyó a la Ciudad de México para evitar la persecución. Oppen regresó en 1958 y comenzó a escribir poesía de nuevo. The Materials (1962) fue su primer libro de poesía en 28 años. En 1968 obtuvo el Premio Pulitzer por Of Being Numerous (1968). The Collected Poems of George Oppen se publicó en 1975, y Primitive, su último volumen de poesía, en 1978.

Diálogo sobre la obra de Miguel Ángel Zapata y Juan Arabia, modera Ignacio Oliden

 

John Crowe Ransom: Una visión junto a Sweetwater

 

John Crowe Ransom

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

Andá a pedirle a Robin que traiga las chicas

a Sweetwater, dijo mi tía; y desde ahí

fue como un sueño de mujeres fugaces junto a

los sauces, las nubes, los pajonales, el río.

Las hermanas de Robin y mi prima

charlaban, reían tintineando

como reyezuelos, como gallinas

avanzando por el filo de Sweetwater.

Tía querida, dejalas en paz un segundo

mientras pesco en lo profundo de la mente:

¿dónde vi, contra el viento, a estas muchachas

brillantes, arregladas, descubiertas, fluyendo

con la música de su lengua extraña

y arriesgando el paso tierno junto a la corriente,—

niño, viejo rápidamente con el grito

de una de esas gargantas blancas

entre las que estaba escondido?

 Versión Ignacio Oliden

John Crowe Ransom (1888 - 1974) fue un educador, académico, crítico literario, poeta, ensayista y editor estadounidense. Se le considera uno de los fundadores de la Nueva Crítica literaria. Como profesor del Kenyon College , fue el primer editor de la prestigiosa Kenyon Review . Muy respetado como profesor y mentor de una generación de estudiantes destacados, también fue un poeta y ensayista galardonado. Fue nominado al Premio Nobel de Literatura en 1973. 

 

Ignacio Oliden: Haikus y Tankas de Viaje

 

Ignacio Oliden

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Bosque de la Alhambra 

De madrugada

sí escucho las acequias

junto a la Alhambra

San Isidro, Río

Los que usan velas 

volvieron primavera

los patios de agua 

Museo de Cultura Oaxaqueña

Sin supervisión

el cráneo de turquesas

retiene al niño

Bosque de Chapultepec

Una sirena

de bomberos orbita

Chapultepec

Saliendo de su pozo

la rana ve el cometa

Toledo

No la despierta

el ruido de cigarras

ni el de los chicos

que corren por la calle

La mosca en su mano sí

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

Catedral de Ávila                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

Entre murallas 

gorriones como moscas 

en un bowl de arroz

Ángeles acéfalos

La gárgola se ríe

                                                                                                                                                                        

Plaça de Trilla

Aún oscura

la plaza en que de día

entre palmeras

está el ir y venir

de enérgicos turistas 

Bariloche

Un mar de árboles

Sobre él, la Piedra Habsburgo

De entre las copas

pájaros, una radio

y el ritmo de un martillo

Ignacio Oliden (Buenos Aires, 1997) es poeta, traductor, y crítico literario. Es Co-Editor en Jefe de la revista literaria La Piccioletta Barca (Cambridge, Reino Unido), y es miembro del Comité Editorial de la revista y editorial Buenos Aires Poetry. También escribe en el Suplemento de Cultura del Diario Perfil (Argentina). Su poesía ha aparecido en revistas y periódicos de diversos países, y ha sido traducida al inglés, griego, e italiano. Ha editado y traducido, junto a Juan Arabia, la antología Poetas del Renacimiento de Harlem (Buenos Aires Poetry, 2023). Su primera colección de poemas, Mester de Juglaría, se publicó en 2023.