Mostrando entradas con la etiqueta Brasil Poesía Contemporánea. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Brasil Poesía Contemporánea. Mostrar todas las entradas

jueves, 26 de febrero de 2026

Maria da Conceição Paranhos: poemas

 
Maria da Conceição Paranhos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       


ANUNCIACIÓN

Anunciar.
Recordarme el encuentro,
vez primera
en que vi tu rostro sin embargo oculto
por tanta y tan espesa bruma.

Tarea del decir.
Pedí tu venida,
supliqué a las garras del tiempo
por tu encuentro.

Viniste,
la indeseada entre las gentes,
viniste
y te alojaste en la flor
del labio que no abre.

Tomé la iniciativa.
¿O fui, al revés,
tomada por la inminencia,
esa ganancia,

esa arrogancia,
esa demencia,
que se aloja en la garganta?

Poco importa.
Es necesario soñarnos juntos.

Viniste,
A pesar de la hesitación
en las fuentes hostiles
de la Historia.

Dulzura de quedar
a tu sombra,
permitida de esa luz
inesperada,
que me arrastra
en brotes de violencia

Anunciación.



ESCUCHA

Ocurre que hay unos lapsos en la historia,
hay unos lapsos. Entonces vienen, videntes,
a relatar historias conocidas
en noches largas de calor, e insomnio.
Escuchamos. Pacientemente.
Bajo los discursos yacen otras voces.

Es necesario cantar.
Animales anidan a nuestro ánimo,
bajan su grito a la espera de la canción.
Y los leones de piedra de los portones
dejaron rodar los globos que los sostienen.

Hablamos lenguas obscenas.
No. Endurecerse u oír.
¿Indefinidamente?
Afrontar la dura espada de las confrontaciones,
permitir sollozos, si el pecho jadea
inclinado de rajaduras imprudentes.
Si no se deja al alma en esos lances
¿en qué tránsitos vagamos dementes,
cómo afrontar las arrugas, descifrar mensajes
(no corren vientos en los paisajes muertos,
arrojados al aire libre)?

Es necesario amar.
Primer y último tormento.



TRANSICIÓN

Expresar.
Olvidar los atajos, los desvíos, la fuga.
Este es el lugar: plantar raíces
en suelos aéreos, improbables.
Descifrar imágenes en el espejo
esmerilado por desastrado gesto.

Girando en la ausencia,
manos tanteando lo oscuro,
el turbio elemento, el verbo,
que depende.

Como depende.
Ese lenguaje persiguiendo
la atención del silencio.
Los signos anuncian, seno conocido, Vita nuova:
“Te amaré en exceso después de la muerte.
Nadie cantará a tu amor como yo”.

Cantor de improviso,
¿de dónde vienes y de dónde extraes
esa sabiduría imprudente?

Comienza ahora otro día.
El poeta canta.
El poeta canta.
Por los males que no espanta.



LAS VANAS TORMENTAS

Se instala la noche
en brotes de sombra –
preanuncio de lluvia
en cielo de tormenta.

El olor del bosque,
de tierra goteada
por leve neblina
avisa el momento

en que tú vas a llegar,
bagaje atado
alrededor de la garganta,
mirada de turbalina,
buscando esmeraldas
de otro tiempo.

Cuando aquí llegues,
vendrán lluvias, densas:
de grietas y grava,
brotarán simientes.

Pero si no llegas,
esas hebillas
del cuerpo (tierra),
no se abrirán.

Las vanas tormentas.



* Piezas tomadas de “Jornal de Poesia” (www.jornaldepoesia.jor.br).

** Versiones: DEMIAN PAREDES, Buenos Aires, 2026.

Maria da Conceição Paranhos (1944) nació en Salvador de Bahía. Poeta, escritora de ficción, dramaturga, crítica de arte, traductora y profesora, publicó sus primeros textos a los 16 años, en los periódicos de Salvador. Su trabajo se encuentra mayoritariamente en libros, antologías, revistas y periódicos. Fue profesora en numerosas universidades de Brasil, y en Estados Unidos, y recibió premios literarios. Entre sus obras se encuentran: Chão circular (1970), ABC re-obtido (1974), Os eternos tormentos (1986), As Esporas do Tempo (1996), Poemas da rosa (2016) y Delírio do Ver (2002).


martes, 27 de enero de 2026

Orides Fontela: ocho poemas

 
Orides Fontela
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        


TRANSPOSICIÓN

En la mañana que despierta
el jardín no más geometría
es gradación de luz y aguda
discontinuidad de planos.

Todo se recrea y el instante
varía de ángulo y cara
según la misma vidaluz
que instaura jardines en la amplitud

que despierta las flores en varias
coloresinstantes y las revive
arrojándolas lúcidamente
en transposición continua.



PIEDRA

La piedra es transparente:
el silencio se ve
en su densidad.

(Clara textura el verbo
definitivo e íntegro
la piedra silencia).

El verbo es transparente:
el silencio lo contiene
en pura eternidad.



NÚCLEO

Aprender a ser tierra
y, más que nada, piedra
nuclear diamante
cristalizando la palabra.

La palabra definitiva.
La palabra áspera y no plástica.



ODA II

El amor, inmor
talidad del instante
totalización de la forma
en acto vivo: oscura
fuerza rehaciendo el ser.

El amor, momen
to de ser reflejado
eternamente por el espíritu.



EL EQUILIBRISTA

Esencialmente equilibrio:
ni máximo ni mínimo.

Camino determinado
movimientos precisos siempre
miedo controlado máscara
de serenidad difícil.

Atención dirigida mirar reto
pies sobre el hilo sobre el filo
estar en una sola idea nítida
equilibrio. Equilibrio.

¿Acaba la prueba? Sólo cuando
el trapecio ofrece el vuelo
y la caída posible desafía
la precisión de todo el cuerpo.

Acaba la prueba si la aventura
aún más aguda se muestra
mortal intensa deshumana
desequilibrio esencialmente.



BAJO LA LENGUA

Bajo la lengua

palabras besos alimentos
alimentos besos palabras.

El saber que la boca prueba
El sabor mortal de la palabra.



SILENCIO

I
La madrugada.
Su corazón de silencio.

II
El silencio lleno
de peces
de irisados peces
húmedos.

III
Grandes árboles
ánforas
transbordadoras de silencio.

IV
Gallos
en el alto silencio
impresos
seda
translúcida del silencio.



DESNUDEZ

Todavía hay mayor desnudez: barrera
ininterrumpida del silencio
guardando en sí la evidencia de las formas.

Todavía hay mayor desnudez: evidencia
sin más señales
exactas en su luz interna.

Todavía hay mayor desnudez: la luz
infinita simplicidad
sin apoyo más allá de sí misma.


* Todas las piezas fueron tomadas de Orides Fontela, Poemas escolhidos (Rodrigo Ribeiro Neves, org.), São Paulo, Nexus, 2022.

** Versiones: DEMIAN PAREDES, Buenos Aires, 2026.

ORIDES FONTELA (São Paulo, 1940-1998) fue una importante poeta de la segunda mitad del siglo XX de Brasil. Publicó sus primeros poemas a los 16 años, en el diario O Município. Renovadora del modernismo, ciertos análisis la comparan con João Cabral de Melo Neto. Su tercer libro, Alba (1983), contó con un prefacio de Antonio Candido. Entre sus obras están Transposição (1969), Helianto (1973), Teia (1996) y Poesia Completa (2015). Gustavo de Castro publicó una biografía de la poeta, incluyendo poemas inéditos, titulada O enigma Orides (2015).


domingo, 14 de diciembre de 2025

Adão Ventura: poemas

 

 Adão Ventura

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                



NOCHE DEL PASAPORTE

1. cada una de las manos lo dividió
en viajes.
las flores estaban fatigadas con el
desconsuelo de las declaraciones de
amor. no había relojes ni
otras perforaciones que los iden-
tificasen. lygia enjuagó los pla-
tos con el último de los sobres.
estaba expresamente prohibida la en-
trada de personas de color en aquel
REIcinto de seguridad. se ven-
den empleados domésticas que sa-
ben descascarar a BACH. o todavía:
sensacional liquidación de lilas
especializadas en pactos con el
amanecer. tergal también sirve
para encuadernaciones de cuerpos hu-
manos. de alas abiertas en el océano
nosotros nos encontraremos. el predio
tiene veinticico (tus) andares fuera
el subsuelo debajo de los brazos de ly-
gia. se venden a plazo: trajes
para principiantes & calcomanía
para recién casados. mis títulos
protestados en lo alto de aquella pirá-
mide no habrá más juegos. la ha-
cienda tiene amplios paisajes y su-
perficie agria pero el pago a la
vista es limitado por cercas de alam-
bre de púas móviles y otras bisu-
terías.


(* del libro Abrir-se um abutre ou mesmo depois de deduzir dele o azul)



CLIMA

Tal vez

vos puedas ser

hasta un arcoíris

o una brecha

de luz.

Que atraviese

de punta a punta

mi corazón

y me levante

para más

de una tempestad.


(* del libro Costura de nuvens)



LA A DE LA Z
para Riva Szapiro

vos la única sobreviviente de atlántida. de sus miembros los leones extrajeron fábulas de libélulas de varias voces. su cuerpo fue llevado al río, y despojado, y lavado de todos los daños y otros accesorios inútiles.

– en el camino, caballos automáticos eran ahuyentados por el viento en cuanto plantaban en las nubes sus cascos falsificadores de espumas.

las personas instaladas confortablemente en elegantes hornos, tuvieron sus cuerpos transformados en suntuosos reinos y metales.

volvamos nuestros ojos hacia las montañas de solfeos donde

los reyes consultan pavos reales y lanzas perfumadas.

así asistiremos, sin ningún temor, a la ruptura del ojo

de agua en los sótanos dorados del vestido verde.


(* de la sección “Otros poemas” de A cor da pele: poesía reunida [2025])



TELARES DE BERILO – ROCA GRANDE

Teje tu cuerpo

en el telar más simple

aquel que resta

por el sudor y origen.

Teje tu cuerpo

aunque la música

te desagrade.

Teje tu cuerpo

en el telar más simple

–aquel que te resta

por el sudor y origen.


(* del libro Jequitinhonha)



NEGRO DE ALMA BLANCA: LIGERAS CONCEPTUACIONES

el negro de alma blanca

y su saco de petates.

el negro de alma blanca

y sus cojones de cachorrro.

el negro de alma blanca

y su color de camaleón.

el negro de alma blanca

y su sudar en la entrada.

el negro de alma blanca

y su cagar en la salida.

el negro de alma blanca

y su sangre de cucaracha.

cada vez más distante

del cuerpo de la Gran Madre-África.


(* del libro A cor de pele)



ORIGEN

Vestir la camisa

de un poeta negro

–atravesar su corazón

con una fina

punta de cuchillo

–de esas antiguas,

marca Curvelo,

en acero sin corte,

hecho para la muerte

–Y acomodar

en el exiguo espacio

de una vaina

su dolor-senzala.(1)


(* del libro Texturaafro)
(1) Senzala era el alojamiento o conjunto de alojamientos donde vivían los esclavos, aldea o “quilombo”.


* Versiones: Demian Paredes, Buenos Aires, 2025.

Adão Ventura (1939-2004), oriundo de Minas Gerais, fue poeta y graduado en Derecho. Nieto de esclavos y trabajadores de haciendas y de minas, trabajó en el “Suplemento Literário de Minas Gerais” (donde junto a Ivan Ângelo, Libério Neves, Sérgio Sant’Ana y otros serán de la llamada “Generación Suplemento”), y fue profesor invitado de literatura brasileña en la Universidad de Nuevo México (1973) y presidente de la “Fundación Palmares” (1990-1994).
Su poesía apareció en una veintena de antologías, y, este año 2025, se publicó A cor da pele: poesía reunida (Círculo de Poemas/Editora Fósforo, 320 pp.), con organización de Fabrício Marques, donde se incluyen 37 poemas dispersos, reunidos por primera vez en libro.


miércoles, 10 de septiembre de 2025

Edson Cruz: poemas de ‘Sambaqui’

 
Edson Cruz
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 


NIEBLA

tanta abundancia de imágenes
visiones guardadas
caleidoscopio mutante

fotografía
cinematógrafo
cine
televisión
holografía
computadoras

tantas intenciones proyectadas
y continuamos tanteando
redundancias

volvamos al braille
pues la ceguera
en vértigo
se escabulle



EPIFANÍA

un girasol ilumina
el silencio

de las cosas sin voz
de los seres sin tiempo

de todo lo que nunca
vino a ser



CAGE 4’33’’

el sonido es ola
los cuerpos vibran
las vibraciones exhalan

los oídos captan
el cerebro interpreta
el corazón calla

la audición fue la última
la consciencia vino antes
las emociones antes todavía

el átomo es la partícula
en otras longitudes de onda
danza en nuestra retina

no hay sonido sin pausa
el fin es el silencio
la máxima
que nos extingue



ENCASTRES

el animal vegeta
hecho planta

la planta se anima
al oír música

la música rellena
el silencio de los seres

el silencio distingue
el ser solitario

el ser acaricia
el todo cuando canta

el todo permea
todo a su modo



* Todas las piezas pertenecen a Edson Cruz: Sambaqui, Crisálida, Belo Horizonte, 2011.

** Versiones: Demian Paredes, Buenos Aires, 2025.

Edson Cruz (1959) es poeta y editor del sitio web Musa Rara (www.musarara.com.br). Entre sus libros se encuentran Sortilégio (2007), Ilhéu (2013), la antología poética O canto verde das maritacas (2016) y Trabucada (2019), volumen infantojuvenil para todas las edades, además de Pandemônio (2020), escrito durante el aislamiento provocado por la pandemia de COVID-19, y Negrura (2022), donde se aprecian reflexiones sobre la identidad negra y el racismo.
Otros poemas del autor, inéditos, fueron traducidos también por Demian Paredes y publicados en este blog, en 2020: https://alpialdelapalabra.blogspot.com/2020/05/edson-cruz-poemas.html



martes, 12 de agosto de 2025

Diego Mendes Sousa: poemas de “Agulha de coser o espanto”

 
Diego Mendes Sousa         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   



EMISARIO DE LO RIDÍCULO
“Todas las cartas de amor son Ridículas.”
Fernando Pessoa

La poesía es la máxima expresión del ridículo
y el poeta es un ser
excéntrico y risible.

Lo ridículo se vuelve íntimo de las palabras
y el poema
es la pieza orgánica
que viabiliza
el extrañamiento del lenguaje.

Es en el poema que el poeta expone
sus dolores
y sus males,
a operar la despreciable historia personal,
a revelar
su exótica humanidad.

La poesía es así,
la locura de reír de sí misma.

Prefiero ser ridículo
a tener que perder las paredes que testimonian
mis sentimientos
y sufrimientos.

Reencuentro mi infancia
por que es en la inocencia
(o aún en el amor ausente o en la urgencia de la pasión)
que reside toda alma
devota al ridículo.



CARTA
Para Nélida Piñón                                                                                                                                             
“La poesía es una especie de regreso a casa.”
Paul Celan

¡Poeta,
tu destino
es golpeado
a cuchillo!

Tus sueños
se pierden
con tinta
de esta página
ya olvidada
y manchada.

La vida
(tu propio
ser amargo
y neblinoso)

es trazada
a mano.

¿Y la muerte?

Las carcajadas
soplan las campanas
de la nada
en el rasgo
de la ilusión.

¿Y el tiempo?
Ese abismo
en el laberinto
del viento.

¡Ese pájaro
ambiguo
al acecho
siempre
de tus vacilaciones!

El cuerpo
a la vista
todavía sangra
la plegaria dolorida
de los presagios.

Y la poesía
aparece aquí
y allí
en vano
e inesperada
cara a cara
como tus
fantasmas.

Cara a cara
con tu
alma.



FRUGAL

El poeta es el comerciante del mundo
también el campesino
de lo humano
y el viajante sin bautismo.



CERTEZA

Poesía
es el pájaro
ahogado
en el mar

el pez alado
sobre la tierra
firme

la luz huida
en la mañana

lo diáfano
en el desierto

el rostro
sin tiempo

la materia
sangrienta

el viento
estático
de la vida

y el secreto

Poesía

es la fe
y la fiebre

el dolor y el amor

el mirar
en el silencio
y el secreto

la mudez del grito
la llama del incendio
la ausencia
del destino

Poesía
es el pensamiento
es el sentimiento
es el deslumbramiento
de ese canto
amargo
Antes de todo
y después de nada

el fin del comienzo
y el inicio del fin

Poesía
es la madre
del misterio
y la soledad
de la sombra

(la casa
íntima
del alma)

Poesía
es la aguja
de coser
el espanto

la ola lírica
la tristeza de la alegría
magra

el encanto



HIPNOSIS
“El hombre poetiza todo lo que está lejos.”
Pío Baroja

El tiempo
todo se lo lleva.

Del tiempo
algo queda
a quemarropa.

Vivir
es todo
lidiar.

Para que nada
quede
en la ilusión
del recordar.



* Todas las piezas fueron tomadas de: Diego Mendes Sousa, Agulha de coser o espanto, Teresina, PI, 2023.

** Versiones: Demian Paredes, Buenos Aires, 2025

Diego Mendes Sousa (1989) es poeta, crítico, cronista y memorialista. Es autor, entre otros poemarios, de Divagações (2006), Metafísica do encanto (2008), 50 poemas escolhidos pelo autor (2010), Fogo de alabastro (2011), Candelabro de álamo (2012), Gravidade das xananas (2019) y Rosa numinosa (2022).



                                        

lunes, 19 de mayo de 2025

Mauro Mendes: poemas de “Garatujas”

 
Mauro Mendes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       



MANIFIESTO

Por sobre nuestras cabezas, la poesía no es aquella “ave extinta y disecada” de la que hablaba Robert Lowell. De vez en cuando, en la noche oscura de la creación, ella nos da un guiño astuto, libre de la carabina de los cazadores y de su objetivo...
¡Nosotros no comete(re)mos este crimen!



CONSTATACIÓN

La realidad no me interesa,
la realidad no sabe lo que hago.
Algunas veces, me disminuyó
mucho más de lo que debía
y otras veces me amplía
más allá de lo que satisface.
Y, así, para siempre quedé
tonto, torcido, de lado,
intentando limpiar en el rostro
lo sucio del espejo.



MICROBIOS

Ellos no morirán propiamente.
Van a crear para ellos un medio ácido
y después del ciclo del nitrógeno
(que ya va quedando monótono)
irán a componer la alta atmósfera
llena de luciérnagas aburridas.



ORTOGRAFÍA

es necesario que el poema comience
sin mayúscula
no tenga coma
ni punto y coma
y termine sin punto
para siempre ser un fragmento
extracto de una esencia inacabada
es necesario que el poema termine
a la espera de un lento porvenir



PASATIEMPO

El tiempo es inconsecuente,
pasa por pasar,
por falta de tiempo de parar.
Yo no puedo parar el tiempo de pasar,
y no puedo parar el tiempo.
Yo tengo que pasar el tiempo,
sin su licencia,
con cualquier desavenencia
o incluso un brillo frustrado.
Yo también quiero pasar.
En el margen del arroyo
existen cañas y viento,
a lo largo del arroyo
siento mis huellas,
mis huellas son mis arroyos.
A las piedras no voy,
quedan a lo largo del arroyo.
Hay mucho que pasa entre ellas
esta canción confusa, pícara del arroyo,
una canción sin tiempo,
una canción a pie.



LUCES DE LA CIUDAD

Las luces de la ciudad apenas significan
que otrora había una calle
oscura de meter miedo,
de meter miedo en el ojo,
Hoy yo no tengo miedo de la ciudad, con sus luces.
Hoy yo no tengo miedo
de la lluvia de la madrugada
ni de mi rostro que se refleje
en la luz difusa de la vereda.



POEMA INEXISTENTE

Ahora no existe
lugar para vos en mi poema
por falta de rima.
No que yo la olvide,
hasta por el contrario,
por falta de lógica...
Y hasta que me conviene
esta ausencia de poesía,
después de la noche en que nos separamos.
Pero por causa de los recuerdos que dejé,
libremente rondar por la memoria,
todavía no puedo aún decir free again!
Sólo me quedó esta rima ridícula,
sin ningún lamento,
que tal vez hasta sea
(¿cómo lo diré?)
la medida exacta del sentimiento.


* Todas las piezas pertenecen a Garatujas. Um contorno de sombra. Poemas e prosa poética [2da. ed.], São Paulo, Scortecci, 2021.

** Versiones: Demian Paredes, Buenos Aires, 2025.

Mauro Mendes (1945) nació en Fortaleza (Ceará) y se formó en ingeniería química, con posgraduación en ingeniería sanitaria. Desde 1976 reside en Salvador (Bahia), y desde 1990 trabaja prestando servicios de consultoría en las áreas de licenciamiento ambiental y de control de la polución atmosférica. Garatujas (que se puede traducir como “garabatos”) es un volumen que contiene piezas poéticas y prosas escritos desde la década de 1970 y atraviesa varios períodos de su vida.


viernes, 21 de marzo de 2025

Armando Freitas Filho: poemas de “Respiro”

 
Armando Freitas Filho
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        



LUCHA LETRADA

Escribir es escalar
a través de lo que va surgiendo
y creciendo piedra por piedra
se encaran mirándose cara a cara.
Atascados delante de nosotros
ásperos de vez en cuando
atornillados en líneas
letra por letra cerca uno de otro
con parentescos de vez en cuando
en las caídas de brazos
cada uno con su truco.
El más viejo no se oxidó
muy por el contrario
y el otro más mozo
intentó muscularse más
para intentar el empate final.



REZO

Libro sagrado, libro de los sueños
de cabecera, de las mil y una noches
libro de horas, blanco, negro, de oro
libro abierto, maestro, o razón
libro de oraciones, tiempo, de los muertos, de carne
de protocolo, de arte, de bolsillo, de espiral
libro de cuarenta hojas, de registro, didáctico
electrónico, libro en rollo, fiscal, tabular
xilografiado, xerox, cassete, digital, e-book
libro libre del vidente.



DISTOPÍA

La computadora impone
poco a poco en el cuerpo
su manera de ser.
Al principio, por medio
del dolor, a partir de los huesos
acostumbrándose a la fuerza
desnuda, de otras torsiones.

Después, al pensamiento
objetivo de los algoritmos
dispensando el sueño
la imaginación variante
que causa errores, aciertos
de libres fantasías, ahora
impensables y perdidas.



INMÓVIL

Entre la vida y la muerte nada.
Tedio. No atravieso el mar.
Ni el río. Ni nadie me lleva
hacia ninguna aventura
de viaje al límite del horizonte.
También el barco
y su vela sin viento
no se libra de la ancla.



223

Escribir por capas
con coma, acento, o no.
Leer es quebrar la piedra
de lo que fue escrito
para ver lo que la compone.

La edad geológica
el tiempo que llevó
para formar la materia
la historia y la memoria:
rara, trivial, mixta.

E incluso sin saber
el valor inmediato
ir al frente, llegar
a un punto, que no
es final. Es secreto siempre.

18 XI 2015



* Las piezas seleccionadas pertenecen a Respiro, São Paulo, Companhia das Letras, 2024.

** Versiones: Demian Paredes, Buenos Aires, marzo de 2025.

Armando Freitas Filho (1940-2024), gran poeta, ganador de numerosos premios como el Jabuti y el Alphonsus de Guimaraens (de la Biblioteca Nacional), fue amigo de autores como Manuel Bandeira y Carlos Drummond de Andrade. Ligado a la “poesía marginal” de la década de 1970, fue autor de Palavra (1963), De corpo presente (1975), De cor (1988), Duplo cego (1997), Dever (2013), Rol (2016), Arremate (2020) y Só prosa (2022), entre muchos otros títulos. Su obra poética completa se publicó en 2003: Máquina de escrever.
En Argentina, Ediciones Corregidor publicó, con selección de Teresa Arijón y Camila do Valle, Entre cielo y suelo. Una antología (2010).