A comienzos de noviembre del
corriente el sello Éditions La
Résonance, con sede en Pau, Francia, distribuyó en ese país
el volumen Brève Anthologie Poétique (ISBN 978-2-908015-05-8), que
incluye en sus 112 páginas una selección de los primeros 9 poemarios del poeta
argentino Luis Benítez. La selección de los poemas estuvo a cargo de la
investigadora Elizabeth Auster, quien además es autora de la introducción a la
obra. Inicialmente publicada por Auster en 2008 bajo el sello Juglaría, de
Rosario, Provincia de Santa Fe, Argentina, la antología de la poesía de Benítez
fue editada en 2013 en Inglaterra bajo el título Luis Benítez: Short Poetic
Anthology, por la casa editorial británica The Litoral Press, en traducción
de B. Alocatti. La flamante edición francesa fue traducida por el poeta Jean
Dif, diseñada por Jéremy Lakhlef e incluye ilustraciones del artista plástico
Sebastien de Neymet. Entre las primeras repercusiones del lanzamiento de la
obra, se cuenta lo manifestado por el célebre poeta, narrador y ensayista
escocés -radicado en Francia- Kenneth White*, al recibir el volumen recién
editado: “Me he sentido inmediatamente en mi casa, al leer los poemas de
Luis Benítez. No solo porque sus múltiples referencias a la poesía inglesa;
antes que nada porque posee un campo de referencias universal. En lengua
inglesa, se pasea de John Donne a Ezra Pound, pasando por John Keats y Dylan
Thomas: es un buen linaje que aporta y transporta. En cuanto al campo universal,
encontramos en su poesía a Ovidio, Catón, Lao-Tsé, Rimbaud, César Vallejo y me
detengo allí. En una frase llena de humor y temperamento, Dylan Thomas ha
dicho, en la costa galesa, que el ideal para una vida humana feliz era un útero
con vista al mar (a womb with a view). He ahí, me parece, el punto de
partida de Benítez. 'Del útero a la tumba', dice en uno de sus primeros poemas
aún impregnados de existencialismo freudiano. Pero se dirige, cada vez más,
hacia orillas lejanas y un océano, 'el país de la distancia', por medio de
animales, desde el uro de una Europa arcaica hasta un gato de Buenos Aires,
aparentemente domesticado, y seres humanos solitarios, inmigrantes,
exploradores, que se esfuerzan, deambulando por el sendero de las sombras, por
leer 'el oscuro latín de la realidad'”. Según informan los editores del
poeta argentino, la obra será presentada formalmente en París en fecha próxima.
* Premio Médicis para los escritores extranjeros por su libro La Route Bleu, Gran
Premio de la difusión en francés de L'Académie Française por el conjunto de su
obra. Fundador del Institut International de Géopoétique y de la revista
Cahiers de Géopoétique. Doctor honoris causa por la University of Glasgow, la University of Edinburgh
y la Open University.
Miembro de Honor de la
Royal Scottish Academy.
